İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
io sono qui oggi per chiedere alla commissione e al consiglio di non abbandonare quella posizione.
i am here tonight to appeal to the commission and the council not to retreat from that position.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
cosa possiamo fare oggi per convincere gli altri, in futuro, a mantere la necessaria determinazione e la costanza per finire questo lavoro?
what can we do today to help convince other people, in the future, to maintain the necessary determination and persistance to finish this work?
ha accettato l’elezione da papa perché ha visto in essa la volontà di dio. ed io sono diventato segretario di un papa.
he accepted the election of pope because he saw god’s will in it. and i became secretary of a pope.
per finire, come ultima delle cinque tappe della storia di exuma's , le isole bahamas sono diventate una nazione indipendente nel 1973, rompendo gli utlimi legami coloniali con la gran bretagna.
finally, in exuma's fifth major milestone the bahamas became an independent nation in 1973, casting off its last colonial links with great britain.
stai toccando qualcosa che probabilmente non è nemmeno parte di me ma qualcosa di cui io sono diventato parte in qualche modo. non so da dove provenga. penso sia un’area interessante.
you are touching something that’s maybe not even part of me, but something that i become part of, in a way. i don’t know where it comes from. i think it’s an interesting area.
" c ari figli, anche oggi vi invito ad aprirvi alla preghiera. nel tempo di quaresima passato avete capito quanto siete piccoli e quanto piccola è la vostra fede. figlioli, decidetevi anche oggi per dio, affinchè lui in voi e attraverso di voi cambi i cuori degli uomini e anche i vostri cuori. siate gioiosi portatori del gesù risorto in questo mondo inquieto, che anela a dio e a tutto ciò che è da dio. io sono con voi, figlioli, e vi amo con un amore particolare. grazie per aver risposto alla mia chiamata. "
in the foregone time of lent you have realized how small you are and how small your faith is. little children, decide also today for god, that in you and through you he may change the hearts of people, and also your hearts. be joyful carriers of the risen jesus in this peaceless world, which yearns for god and for everything that is from god. i am with you, little children, and i love you with a special love. thank you for having responded to my call. ”
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.