İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
come comunicherò con mio figlio o il suo animatore?
how can i get in touch with my child or his / her counselor?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il suo nome è diventato sinonimo di ferocia.
although his name has become synonymous with cruelty, the king of judea was a multi-faceted character.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
posso viaggiare con mio figlio? chi baderà a lui durante il suo soggiorno?
can i travel with my child? who will look after my child during his or her time at camp?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siamo una famiglia di tre persone, mio figlio ha dieci anni e il suo nome è jiahui.
we are a family of three, my son is ten years old and his name is jiahui.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il suo nome è joseph. lui è un avventuriero instancabile.
his name is joseph. he is a tireless adventurer.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mio padre si irrita se mia madre trascorre tutto il suo tempo con mio figlio.
my father resents that my mother spend all her time with my child.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
attraverso il digiuno e la preghiera mi aprite la via affinché preghi mio figlio di essere accanto a voi ed affinché attraverso di voi il suo nome sia santificato.
through fasting and prayer you are opening the way for me to pray to my son for him to be beside you and for his name to be holy through you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il suo nome è edward. l'essenza del gioco è quello di aiutarlo a diventare un ricercatore leggendario.
the essence of the game is to help him to become a legendary seeker.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
abbiamo passato un weekend con mio marito e mio figlio...il posto è meraviglioso, gli appartamenti deliziosi, le signore sempre disponibili, presenti ma discrete.
we spent a weekend with my husband and my son ... the place is wonderful, lovely apartments, the ladies always available, present but discreet.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio nome è michellee eksteen, ho venti anni e attualmente vivo con mio padre, matrigna, sorella del bambino e la nonna in una città chia
my name is michellee eksteen , i am twenty years old and i currently live with my father , stepmother, baby sister and grandmother in a town called v
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio nome è vesna suljic, 28 anni. vivo con mio fratello minore e due cani in piccola città nel nord del paese, con giardino pieno di fiori e alberi, che rend
my name is vesna suljic, 28 years old. i live with my younger brother and two dogs in small city in north of country, with yard full of flowers and trees, which mak
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
prima di tutto cerchiamo di incontrare il nostro ricercatore. il suo nome è edward. l'essenza del gioco è quello di aiutarlo a diventare un ricercatore leggendario.
first off let's meet our seeker. his name is edward. the essence of the game is to help him to become a legendary seeker.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gioirai davanti al signore tuo dio tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava, il levita che sarà nelle tue città e l'orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che il signore tuo dio avrà scelto per stabilirvi il suo nome.
then you are to be glad before the lord your god, you and your son and your daughter, your man-servant and your woman-servant, and the levite who is with you, and the man from a strange country, and the child without a father, and the widow, who are living among you, in the place marked out by the lord your god as a resting-place for his name.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gioirai davanti al signore, tuo dio, tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava, il levita che abiterà le tue città, il forestiero, l’orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che il signore, tuo dio, avrà scelto per stabilirvi il suo nome.
in the place which the lord, your god, chooses as the dwelling place of his name, you shall make merry in his presence together with your son and daughter, your male and female slave, and the levite who belongs to your community, as well as the alien, the orphan and the widow among you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i suoi dadi inventati palamedes del figlio, il arithmetics, alcuni delle lettere dell'alfabeto greco ed hanno dato il suo nome all'alta collina, su cui il solido, tuttavia pareti frankish-veneziane graziose acclude una casa roofless.
his son palamedes invented dice, arithmetics, some of the letters of the greek alphabet and gave his name to the high hill, on which solid, yet graceful frankish-venetian walls enclose a roofless house.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
16:11 gioirai davanti al signore tuo dio tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo e la tua schiava, il levita che sarà nelle tue città e l'orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che il signore tuo dio avrà scelto per stabilirvi il suo nome.
11 and you shall rejoice before the lord your god, you and your son and your daughter and your male and female servants and the levite who is in your town, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place where the lord your god chooses to establish his name.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siamo appena tornati io e il mio bimbo di 7 anni e abbiamo già nostalgia, ci siamo davvero sentiti come a casa! anna e tutta la famiglia, sono persone meravigliose, ci hanno accontentato in tutto e per tutto con il cibo e sono stati davvero fantastici con mio figlio il quale era libero di giocare nel cortile/portico senza preoccupazioni!
i just got back and my 7 year old and we already miss, we really felt like home! anna and the whole family are wonderful people, they accommodated us in every way with the food and they were really fantastic with my son who was free to play in the yard / porch with no worries!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il suo nome era adelina velosia. anche mia madre visse (e lavorò qualche volta) a new york finché andò in pensione in florida con mio padre.
her name was adelina velosia. my mother also lived (and worked sometimes) in new york until she retired to florida with my father.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tante persone mi chiedono perché' questo nome, marta è ovvio, io mi chiamo così, guest house a molti non piace, ma io ho tenuto fede alla promessa iniziale di quando abbiamo iniziato a ristrutturare questa casa, questo sarebbe stato il suo nome. i motivi di questo nome sono due, il primo è nato quando nel 1996 insieme a mio marito e a mio figlio, giorgio, allora di due anni, abbiamo fatto un secondo viaggio in indonesia e stranamente ci siamo trovati a soggiornare in una singolare e piccolissima isola nel mare di sulawesi dal nome siladen.
many people ask me why i have called the guest house this name first of all it is my name and secondly but most important is that when the house was being modernized i promised myself that it would be called marta's guest house. in 1996 my husband and i with our young son giorgio who at the time was two years old went on holiday to indonesia. strange as it may seem we found ourselves on a small island called siladen on the sulawesi sea. the three of us had arrived there from a small port called manado, on a small motor boat.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
come posso fare in modo che il pasto diventi un momento prezioso e piacevole da trascorrere con mio figlio? come percepisce mio figlio il mondo? come percepisce mio figlio il mondo? una cosa è infatti certa: forti genitori – forti figli.
do i know how to do something really good for myself regularly – and do i actually do it?! how can we turn meal into enjoyable and quality time with my child? how does my child perceive the world? because there’s one thing we can be sure of: strong parents make strong children.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: