Şunu aradınız:: jenny e jorg si sono separati recentemente (İtalyanca - İngilizce)

i coniugi si sono separati consensualmente
the spouses have separated by mutual consent

i genitori si sono separati circa 4 anni fa.
the parents are separated since about four years ago.

si troveranno di fronte la verità che hanno trascurato il signore e che si sono separati da lui!
they are going to wake up to the truth that they have neglected and departed from the lord!

i suoi genitori, johnny e vanessa si sono separati quando lily aveva 13 anni, dopo 14 anni di fidanzamento.
johnny and vanessa broke up when lily was 13 years old, after 14 years of relationship.

la massa catalizzante esercita inoltre la filtrazione spinta dei composti insolubili che si sono separati.
the catalyzing mass also performs the forced filtration of the insoluble compounds that have been separated.

forse è stata la tua esperienza che i tuoi genitori si sono separati quando sei venuto al mondo.
maybe it was your experience that your parents have separated, when you came into the world.

le strade delle lavoratrici e delle suffragette si sono separate da tempo.
the paths pursued by women workers and bourgeois suffragettes have long since separated.

io stesso alla fine sono pronto, quando vengo a sapere dai vicini: i miei genitori si sono separati.
at least i’ve been forewarned when i hear from the neighbours that my parents have separated.

due mesi dopo la nascita della loro figlia luisa, nel 2005, essi si sono separati; la bambina ha continuato a vivere con la madre.
two months after the birth of their daughter luisa in 2005, they separated, their daughter luisa continuing to live with mrs rinau.

molte coppie si sono separate perché non l’hanno fatto.
many couples, which have not done this, have separated.

le strade delle lavoratrici e delle suffragette si sono separate da tempo. c'è una enorme differenza tra i loro obiettivi.
the paths pursued by women workers and bourgeois suffragettes have long since separated. there is too great a difference between the objectives that life has put before them.

sul terreno, i tre sponsor della guerra si sono separati e si sono impegnati in una battaglia senza esclusione di colpi, senza nemmeno curarsi di rovesciare il governo che erano venuti a combattere.
on the ground, the three sponsors of the war have parted ways and are engaged in a merciless battle, and no longer interested in overthrowing the government they had come to fight.

che insomma non si tratta di stadi di uno stesso cammino, ma piuttosto di due cammini differenti, che da un unico punto iniziale si sono separati, prendendo due diverse direzioni?».
an utterance is a point of view, a weltanschauung, that doesn’t come out of nothing, but is always a response to other utterances by reusing them.

l'abbazia greca di grottaferrata, oggi con i suoi monaci basiliani è un simbolo luminoso di cattolici bizantini che mai si sono separati dall'unità della chiesa sotto la santa sede.
the grottaferrata abbey with its basilian monks today is a shining symbol of the byzantine catholics who never separated themselves from the unity of the church under the holy see.

per questo, molti che si sono separati dalla via della fede, si sentono persi, dicono di aver perso il senso della vita, la propria identit`, non sanno piy chi sono.
all the excuses that we have found not to live our faith, not to pray and to distance ourselves from our spiritual inheritance -- in so doing staying without the path, the truth and the light -- are why so many people today have lost any reason for life and no longer know who they are.

la relazione esisterà anche se è venuta meno la sua parte più 'concreta' e immediata con la recisione del cordone ombelicale, perché i due componenti si sono separati avendo assunto la qualità di enti indipendenti, capaci d'un rapporto su livelli più astratti.
the relationship will exist even though its more 'concrete' and immediate part has failed to exist through the cutting of the umbilical cord, since the two components have separated, taking on the quality of independent beings capable of relating on more abstract levels.

le due comunità, che si sono separate al 1agosto1943 per motivi di spazio, vengono ricongiunte in occasione dell'inaugurazione nel terzo quadrimestre del 2006.
the two congregations that were separated due to space problems on 1august1943 will now be reunited with the inauguration during 3rd quarter of 2006.

4) in base alla rivendicazione cattolico-romana di una catena ininterrotta di vescovi romani, i cattolici insegnano che la chiesa cattolica romana è la vera chiesa e che tutte le chiese che non accettano il primate del papa si sono separate dall unica vera chiesa delle origini.
4) based upon the roman catholic claim of an unbroken chain of roman bishops, they teach that the roman catholic church is the true church, and that all churches that do not accept the primacy of the pope have broken away from them, the original and one true church.

le due comunità ecclesiali, se fossero rimaste nella fede degli apostoli, si sarebbero ritrovate poi un giorno unite in cristo. certo, da quando le due correnti si sono separate ci sono state tante complicazioni.
the two church communities, if they remained in the faith of the apostles, would then one day be found together united in christ. of course, since the two currents were separated there have been many complications.

la commissione si associa inoltre alle profonde preoccupazioni espresse dagli onorevoli deputati per il recente deteriorarsi della situazione a sulawesi, dove, dal dicembre 1998, si sono verificati numerosi episodi di violenza fra cristiani e musulmani; le due comunità- entrambe armate- sono separate da una frattura ogni giorno più profonda.
the commission also shares the deep concern of honourable members concerning the recent deterioration of the situation in sulawesi. since december 1998, there have been several instances of violence between muslims and christians.