Şunu aradınız:: l'anno scorso mio fratello mi ha regalato (İtalyanca - İngilizce)

mio fratello mi springe
yes, i play the flute

mio fratello mi assomiglia molto
he was my brother

mio fratello mi guarda da lontano
so far

mi ha regalato una bellissima pausa di relax
he gave me a wonderful relaxing break

mio fratello mi insegnò i primi accordi di chitarra.
my brother taught me my first chords of guitar.

per una volta la vita amore mi ha regalato di pi?
for once in my life i've got someone who needs me

iniziai a non sopportare mio fratello, mi sembrava di odiarlo.
i began not to put up with my brother anymore, i thought i hated him.

un cliente che ha acquistato l'anno scorso un quadro per 300 euro mi ha chiesto di sostituirlo con un altro dello stesso valore.
a customer that purchased a frame last year for £60 asks me if i could change it for another one of the same value.

tachtsidis si è allenato a parte, ma l’ho visto l’anno scorso e mi ha molto impressionato.
tachtsidis trained separately but i got to see him last year and i was very impressed.

da quel momento, mio fratello mi ha trasmesso tutta la sua forza ed io ho lottato per sopravvivere.
from this moment on he provided me with his strength, and i started fighting to survive.

inoltre, un mio amico mi ha regalato un rolex submariner per il mio piazzamento nella 24 ore di le mans 2005.
also one of my friends offered me a rolex submariner for my result in the 2005 24 heures du mans.

luisa mi ha regalato un frullatore, ma io non amo cucinare, che ci faccio?
luisa gave me a blender, but i don't like to cook, what do i do with it?

il maestro mi ha regalato una ciotolina che proviene da un tempio di kyoto e serve per fare l'offerta quotidiana.
our teacher gave me a small bowl that came from a temple in kyoto for daily offering.

signor presidente, in effetti solo durante lo scorso fine settimana mi è stato recapitato un documento che recava la data dell' anno scorso e che mi ha lasciata stupefatta.
mr president, the fact is that it was only at the weekend that a note reached me; it dates back to last year and i am utterly astonished by it.

ciò mi ha ricordato la stessa esperienza che abbiamo vissuto l' anno scorso con leyla zana, che continua ad essere tenuta in carcere.
it reminded me of the same experience last year with leyla zana, who is also still in prison.

veronica era triste senza di me quel giorno. ricordo i meravigliosi compleanni che mi ha regalato quando ero sulla terra.
veronica felt sad without me on such a day. i hold the memories of the wonderful birthdays she gave me when i was on earth.

sin dall’anno scorso mio fratello ed io abbiamo dovuto affittare una stanza in una città vicina per motivi di studio, non essendo possibile viaggiare ogni giorno a causa della distanza.
since last year, my brother and i have had to rent a room in a nearby city where we study, as the distance from our city makes it too far to commute everyday.

fino a 3 anni fa disprezzavo i computer, ma adesso non posso non menzionare un notebook che angelo mi ha regalato per il mio ultimo compleanno.
up until 3 years ago i spurned computers, but now i can’t avoid mentioning a notebook angelo gave me for my last birthday.

mi ha regalato tutti i numeri che aveva. li ho letti con grande interesse, ritagliando tutta una serie di articoli che hanno catturato la mia attenzione.
he gave me a present of all the issues he had. i read them with great interest, cutting out a whole series of articles that caught my attention.

educato in mezzo a cristiani, indifferenti come me, la conversione di mio fratello mi fece credere al fanatismo dei cattolici, e ne ebbi orrore.»
raised among christians as indifferent as i was, my brother’s conversion convinced me that catholics were fanatic, and i detested them.”