Şunu aradınız:: l'articolo 1341 del codice civile e i s... (İtalyanca - İngilizce)

1341 del codice civile
1341 civil code

(in riferimento all'articolo 1385 del codice civile) • bambini e letti supplementari.
• children and extra beds: all children are welcome.

nel 2012 la legge 20, chiamata riforma del condominio, ha modificato l'articolo 118 del codice civile.
in 2012, law 20, called the reform of the condominium, amended article 118 of the civil code.

- le norme del codice civile italiano;
- the rules established by the italian civil code;

la fondazione sympany è una fondazione ai sensi dell'articolo 80 segg. del codice civile svizzero.
the sympany foundation is a foundation within the meaning of article 80 ff. of the swiss civil code.

altrettanto dicasi per la riforma del codice civile.
the same could be said of the reform of the civil code.

702 del codice civile, cioè un contratto di vendita,
under art. 702 of the civil code, ie, a contract of sale,

la ssr è un’associazione ai sensi dell’articolo 60 e seguenti del codice civile svizzero.
srg ssr is an association under article 60 ff. of the swiss civil code.

698 del codice civile, un venditore che svolge la sua attività
according to art. 698 civil code, a seller who carries on business

in certi stati membri come l'italia (articolo 1341 del codice civile), certe clausole devono essere specificamente approvate per iscritto per essere efficaci.
in some member states such as italy (article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.

italia: disegno di legge sulla capacità giuridica del concepito. proposta di cambiamento dell articolo 1 del codice civile
italy: bill on the legal status of the conceived. proposal to amend article 1 of the code of civil law.

ai sensi dell’articolo 1341 c. 2 e 1342 del codice civile, l’utente accetta espressamente il contenuto degli articoli 7 e 8 delle condizioni generali.
in accordance with article 1341 c. 2 and 1342 of the italian civil code, the user expressly accepts the content of articles 7 and 8 of these terms and conditions.

art 754 del codice civile: «l'articolo 754 è stato modificato come segue:
art 754 of the french civil code : "article 754 is accordingly amended:

nel lussemburgo: gli articoli 14 e 15 del codice civile (code civil),
in luxembourg: articles 14 and 15 of the civil code (code civil),

per quanto non previsto dal presente statuto si applicano le disposizioni del codice civile e le norme di legge vigenti in materia.
for matters not expressly dealt with in the present charter, the relevant sections of the italian civil code and other applicable statuary provisions shall apply.

le autorità competenti vigilano sull’attività della fondazione ai sensi del codice civile e della legislazione speciale in materia.
the proper authorities perform legal supervisory duties relative to the activities of the foundation, according to the relevant sections of the italian civil code and other applicable statuary provisions.

per quanto non disposto nel presente statuto le parti fanno riferimento agli articoli del codice civile e a tutte le leggi vigenti in materia.
for anything not provided for herein the interested parties will refer to the articles of the italian civil code and all the laws governing the matter.

fac-simile dichiarazione ai sensi dell'art. 2400, comma 4, del codice civile (10 kb)
declaration pursuant to art. 2400, paragraph 4, of the italian civil code (6 kb)

anche in italia (codice civile) e in romania esiste una definizione normativa di impresa familiare,
there is also a definition of family businesses in italy (civil code) and in romania.

relazione illustrativa del consiglio di amministrazione ai sensi dell’art. 2446 del codice civile e dell’art. 74, primo comma, del regolamento consob n. 11971 del 14 maggio 1999 e successive modifiche ed integrazioni
report pursuant to article 2446 of the italian civil code and to article 74 of consob regulation n. 11971 [in italian] summary of voting results