Şunu aradınız:: l'ultima ruota del carro (İtalyanca - İngilizce)

la dimensione ambientale rimane sempre l' ultima ruota del carro.
the environmental aspect still ends up playing the cinderella role.

editoriale: come può vincere, “l’ultima ruota del carro?”
editorial: how can "behind" get ahead?

il fatto di essere "l'ultima ruota del carro" non è necessariamente un danno.
being "behind" is not necessarily a disadvantage.

in caso di riorganizzazioni gli azionisti e i capi decidono, e i lavoratori sono l' ultima ruota del carro.
in the case of reorganisations, it is the shareholders and managers who make the decisions; the workers feature at the bottom of the list.

ruota del vasaio
potter's wheel

con un maggiore coinvolgimento dell'europa nella problematica inerente alla famiglia, quest'ultima non sarebbe sempre considerata l'ultima ruota del carro.
more european interference in the family could mean that families would suffer.

la produzione agricola non può essere considerata l' ultima ruota del carro ed essere oggetto di una costante riduzione dei prezzi; questo deprime gli agricoltori.
by constantly reducing prices, we should not turn our agricultural producers into whipping boys- it only serves to depress farmers.

quando ho iniziato a roma channel ero sicuramente l’ultima ruota del carro. ho esordito con le cronache del settore giovanile e con gli speciali dedicati ai roma club.
when i started at roma channel it was from the bottom. i started by working on reports for the youth sector and with specials dedicated to roma fan clubs.

mentre, al passo con la globalizzazione, il mercato unico europeo va sviluppandosi in modo dinamico e l' unione economica e monetaria procede sempre più rapidamente, l' unione sociale resta l' ultima ruota del carro.
whilst in view of global trends the european single market is developing in a dynamic way, and there is ever closer economic and monetary union, social union is generally treated like a ghost at the feast.

dal processo negoziale in atto, emerge che anche la comunità turca deve poter partecipare con uno statuto privo di qualsiasi ambiguità, in modo da non suscitare l' impressione di essere, per così dire, l' ultima ruota del carro.
furthermore, it is obvious that the turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear mandate, so that they do not feel the odd one out.

una profusione creativa che il cinema algerino non conosceva da più di dieci anni, sterilità causata dello scioglimento di tre case produttrici nazionali e dall’indigenza imposta al settore della cultura, ultima ruota del carro nello sviluppo.
from march 20-27, algerian cinemagoers were able to enjoy avant-premiere screenings of domestic productions made in 2007, i.e. 68 films including 20 features, 33 documentaries, 15 telefilms and shorts. algerian cinema had not seen such a profusion of creativity for over ten years as a result of the closure of three national film production companies and the total lack of funding given to the culture sector, the last cog in the development machine.

il dottor malgara, dopo aver rilevato che nel mondo dei "nuovi mezzi" l'italia è ancor più "l'ultima ruota del carro" (anche per il problema della scarsa conoscenza dell'inglese) ha osservato:
after observing that italy is even further behind in "new media" than in traditional advertising (with the added problem that not enough people speak good english) dr. malgara added: