Şunu aradınız:: l’ha presa seriamente (İtalyanca - İngilizce)

È una verità che va presa seriamente in considerazione.
it is a truth that must be seriously considered.

ma noi, come parlamento, l'abbiamo presa seriamente?
but have we as a parliament taken that seriously?

la polizia l'ha presa per interrogarla.
the police took her in for questioning.

credo che questa proposta meriti di essere presa seriamente in considerazione.
in my opinion, this proposal is worth a very serious effort.

mi auguro che questa tematica sarà presa seriamente in considerazione in altre commissioni.
i hope that this issue will be considered seriously by other committees.

una di queste belle signore la ha presa per me.
one of the beautiful ladies picked it up for me.

e’ impegnativo garantire che la strategia europea sull’ ambiente urbano sia presa seriamente.
to ensure a european urban strategy is taken seriously is challenging.

e qualsiasi cosa tu abbia risposto, l'ha presa per un sì
and whatever you replied, she took as yes

la prudenza del secolo non ha presa su padre marie-antoine.
the so-called wisdom of the world did not fool father marie-antoine.

stavo colpendo la coltura leggermente residua della terza civilizzazione dove la democrazia dei grassroots ancora è presa seriamente.
i was tapping the residual culture of the third civilization where grassroots democracy is still taken seriously.

e' ancora possibile fare in modo che la nostra posizione sulla revisione del regolamento finanziario sia presa seriamente in considerazione.
it is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of the financial regulation.

si tratta di una richiesta insolita e che raramente viene presa seriamente in considerazione quando è avanzata in maniera isolata da un singolo stato membro.
such a request is unusual in nature and often carries little weight if it is transmitted in isolation by one member state on its own.

e' deplorevole che tale possibilità non sia stata presa seriamente in considerazione a causa del pregiudizio a favore di un istituto sovrannazionale di emissione.
it is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.

anche se parecchi individui hanno accosentito per funzionare, l'atmosfera era realmente troppo light-headed affinchè una tal proposta sia presa seriamente.
although several individuals agreed to run, the atmosphere was really too light-headed for such a proposal to be taken seriously.

anche l'agitazione pacifista sviluppata attorno agli stati uniti d'europa l'ha presa alla sprovvista.
even the pacifist agitation in favor of the united states of europe has taken it by surprise.

ma presto verrà il tempo in cui la rimpiangerete: cioè chi l'avrà rifiutata o non l'avrà presa seriamente, rimpiangerà l'occasione perduta.
but soon the time will come when you will bemoan it: those who refuse it or do not take it seriously will grieve over this lost occasion.

il padre della giovane dirà agli anziani: ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo; egli l'ha presa in odio
and let the girl's father say to the responsible men, i gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

elena - bene, non sono mai stata una modella, in realtà. mi sono divertita a conoscere un po' di quel mondo, ma non l'ho mai presa seriamente.
elena – well, i didn’t model that much, in real. i got some fun in knowing a bit more about that world, but i did never took it that seriously.

16 e il padre della giovane dirà agli anziani: `io ho dato la mia figliuola per moglie a quest'uomo; egli l'ha presa in odio,
16 and the damsel's father shall say unto the elders, i gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;