Şunu aradınız:: l’europa e’ detta il vecchio continente (İtalyanca - İngilizce)

il vecchio continente sta per diventare un continente di vecchi
the old continent is becoming the continent of the old!

storia: la guerra manda in pezzi il vecchio continente
historical background: the war puts an end to the old europe

e questo vale tanto per il vecchio continente quanto per l' isola britannica!
that applies to the continent as well as to the british isles!

oggi, il vecchio continente non ha nemmeno trascorso 15 anni senza tumulti.
today, not even 15 years have passed since the last flare-up on the continent.

l’europa ha vincoli veramente stretti con gli stati uniti, in modo particolare attraverso la nato, una creatura inventata dagli stati uniti dopo la seconda guerra mondiale per controllare il vecchio continente.
it has very strong links with the us, particularly through nato, a us invention that appeared after the second world war to control the old continent.

il vecchio continente vanta 251 milioni di utenti. l’america del nord ne ha 243 milioni e quella del sud 142 milioni.
one of the drivers of its growth is asia that with 278 million users, surpassed europe, 251 million, as the largest continent on facebook. north america has 243 million users, south america 142 million.

così il vecchio continente è diventato un crogiuolo di culture, religioni e visioni del mondo le più diverse.
each person can be what she or he wants. the old continent has become a crucible of the most varied cultures, religions and visions of the world.

a mio parere non si può concepire un allargamento dell'europa e una coesistenza pacifica tra i popoli del vecchio continente senza sensibilizzare i più giovani contro il razzismo.
to my mind, we cannot plan to enlarge europe and promote peaceful coexistence among the peoples of the old world without raising awareness among our youngest citizens of the evil nature of racism.

questo fenomeno di ritirata dell’europa dalle sue stesse radici ha provocato, fra l’altro, la diffidenza di israele verso il vecchio continente, ed è alla base dell’incomprensione europea del fenomeno del terrorismo.
this phenomenon of europe’s retreat from its roots has, among other things, provoked distrust from israel toward the old continent, and is at the base of european lack of understanding of the phenomenon of terrorism.

a fronte di tutte queste considerazioni, il vecchio continente sembra destinato ancora per una decina d’anni ad appoggiarsi all’atomo per soddisfare la propria domanda energetica.
in view of all these considerations, the continent looks set for another ten years to lean atom to satisfy their energy demand.

può svolgere per storia, posizione geografica, cultura dell'accoglienza, un importante ruolo per tutto il vecchio continente.
through its history, geographical position and culture of hospitality, it can play an important role for the old continent as a whole.

senza dubbio, il ventesimo secolo ha portato il vecchio continente a livelli di libertà, di progresso e di benessere mai raggiunti prima.
there is no doubt that the 20th century has seen the old continent achieve levels of freedom, progress and prosperity that had never been previously reached.

la vera ricchezza di quello che chiamano il "vecchio continente" riposa sulle sue conoscenze e sulla qualità del lavoro dei cittadini.
the skills and know-how of its people still ultimately constitue the true wealth of what is still known as the old continent.

in questo testo abbiamo affermato i nostri valori comuni, e così il vecchio continente diventa una sorta di nuovo mondo, perché definiamo precisamente cosa ci tiene insieme ,e questo è l’aspetto meraviglioso del trattato costituzionale.
we have written our shared values into this constitutional treaty, thereby making this old continent into something of a new world, for the wonderful thing about this constitutional treaty is that we are defining in precise terms what holds us together.

forse siamo il vecchio continente, ma ricordiamo il passato piuttosto bene e la nostra esperienza della guerra è stata molto diversa da quella degli stati uniti.
we may be the old continent but we remember our yesterdays rather well and our experience of war has been very different from that of the usa.

il vecchio continente può fare molto per la pace, ed è per questo che vanno seguite e sostenute con grande attenzione anche le iniziative che il governo italiano sta prendendo in questi giorni.
the old continent can do a great deal to achieve peace, and this is why the initiatives being taken by the italian government at this time deserve our close attention and support too.

cento anni fa, la grande guerra investe il vecchio continente con la sua modernità che, oltre alle armi micidiali, annovera l'utilizzo di nuovi mezzi di comunicazione.
one hundred years ago, the great war hit europe with its modern notion of war; in addition to deadly weapons it brought the use of new means of communication, like photography and cinema.

aachen (agenzia fides) - alla vigilia della promulgazione della carta costituente dell’unione europea, il vecchio continente deve avere un ruolo centrale nello scacchiere geo-politico internazionale.
aachen (fides service) – in view of the imminent approval of a european constitution, the ‘old continent’ is called to play a central role in international politics.

a fare da freno, ancora una volta, è stato soprattutto il vecchio continente, con il pil dell’unione europea che ha subito una flessione dello 0,3% e quello dell’eurozona dello 0,6%.
causing a slowdown once again was the old continent, with gdp falling by 0.3% in the european union and by 0.6% in the eurozone.

oggettivamente, il vecchio continente, l' europa, potrà trarne pieno giovamento rispetto a un problema così sensibile non solo per le tematiche dell' occupazione, ma anche per le tematiche della pace.
in fact, europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.