Şunu aradınız:: la catena trasmette il moto ai rulli (İtalyanca - İngilizce)

la profondità di lavoro è mantenuta costante grazie a un rullo che pareggia il terreno e trasmette il moto ai distributori.
the working depth is kept constant at all times by a roller, which levels the ground and get the transplanting elements moving.

studia il grafico e cerca di figurarti che cosa succede durante il moto ai differenti momenti.
study the graph and try to figure out what happens at different times during the motion.

progettata per effettuare tagli precisi dei più comuni profili di rotaia. e’ composta da un motore elettrico calettato ad un riduttore che trasmette il moto ad una lama costruita con acciaio di altissima qualità, refrigerata da un apposito liquido.
designed to execute precise cuts of the most common rail profiles. it is composed of an electric engine keyed to a reducer that transmits the motion to a blade constructed with high quality steel, chilled by a suitable liquid.

progettata per effettuare tagli precisi dei più comuni profili di rotaia. e’ composta da un motore a benzina calettato ad un riduttore che trasmette il moto ad una lama costruita con acciaio di altissima qualità, refrigerata da un apposito liquido.
designed to execute precise cuts of the most common rail profiles. it is composed of a petrol engine keyed to a reducer that transmits the motion to a blade constructed with high quality steel, chilled by a suitable liquid.

nel caso di rulli motorizzati o frizionati, in una delle due spalle scorre la catena che trasmette, tangenzialmente, il moto ai pignoni di cui sono provvisti i rulli. la particolare sagoma della spalla segrega le zone potenzialmente pericolose ma, allo stesso tempo, permette un'agevole manutenzione anche in caso di sostituzione di un rullo. la motorizzazione è ottenuta con motoriduttore e pignoni disposti di norma nella parte centrale della linea per una migliore ripartizione dello sforzo di traino.
in case of clutched or powered rollers, in one of the two frames slides the chains which, transfer, tangientially, the motion to rollers sprockets. the particular shape of the frame separates the potentially dangerous areas, but, at the same time, allows an easy maintenance in case of roller replacement. the drive is achieved with a gear motor and sprokets placed, normally, in the central part of the line to better distribute the driving effort.

grazie a questa disposizione, ideata dal geniale orologiaio henry sully (1680-1788), in cui l'asse della ruota centrale trasmette il suo moto alle due coppie di ruote laterali, invece di produrre attrito radente, come accadrebbe al poggiasse su supporti fissi, produce solo attrito volvente e il moto avviene senza dissipazione sensibile di energia.
thanks to this arrangement, conceived by the genial watch-maker henry sully (1680-1788), in which the axis of the central wheel transmits its motion to the two pairs of lateral wheels; instead of producing sliding friction, as would occur if it lay on fixed supports, it produces only rolling friction and the motion takes place with no appreciable dissipation of energy.