Şunu aradınız:: la chiamavano bronky polmy chissa chi (İtalyanca - İngilizce)

la chiamavano lampadina…
they used to call her light bulb…

la chiamavano l'angelo di dio.
they called her angel of god.

e siccome era sempre sporca e impolverata, la chiamavano cenerentola.
and as she always looked dusty and dirty, they named her cinderella.

la chiamavano polta e la facevano con farina di farro e acqua.
they called it polta and made it with emmer flour.

la chiamavano europa…. cittadinanza e libera circolazione in tempi di crisi
they called it europe … citizenship and freedom of movement in the crisis

basti pensare che i romani la chiamavano " la regina delle strade".
suffice it to say that the romans called her "the queen of the streets".

centro della festa era piazza s.marco un vero baccanale come la chiamavano i testimoni del tempo.
at the heart of festivities was st. mark’s – a veritable orgy as witnesses of the time describe it.

fu madre e consigliera del popolo di casoria che beneficiò in modo particolare dell opera di donna giulietta come affettuosamente la chiamavano.
she was a mother and an adviser in the residents of casoria and they were so appreciated to the works of lady juliet as she was lovingly called.

biograd sul mare o albamaris come gli antichi abitanti romani la chiamavano, era la sede dei re croati, la sede di una diocesi.
biograd on the sea, or albamaris as the ancient romans inhabitants called the town, was the seat of croatian kings, the seat of a diocese.

a quella di chissà chi altro.
"as a cesspool filled over a number of years is difficult to clean, similarly, whoever is full of impurity is difficult to make pure.

tutti quegli orfani la chiamavano “mamma”: era ben chiaro che non si limitava ad essere la loro cuoca e la loro guardarobiera.
all those orphans used to call her "mamma", and it was clear that she did not limit herself to cooking for them and looking after their clothes.

invece, la scelta di bush di guerra preventiva ci riporta, in realtà, alla pax romana: la chiamavano pace e ne facevano un deserto.
however, in reality, george bush 's decision to use war as a deterrent takes us back to the pax romana: they called it peace and turned it into a desert.

facebook è meglio di chissà chi è fastidioso, e può creare dipendenza
facebook is better than who-knows-who sucks, and can be addictive

un luogo ricco di storia, la gibilterra del mediterraneo orientale cosi come la chiamavano la citta i bizantini, i veneziani, i frenchi e i crociati, che hanno abitato il luogo nel corso dei secoli.
a place alive, full of history, the gibraltar of the eastern mediterranean as it was rightly named by the byzantines, venetians, franks, crusaders, who were its habitants through the centuries.

dorgali da circa 3.500 anni è un'area ricchissima di vitigni autoctoni. i romani la chiamavano vinìola e quindi non sorprende che in questo territorio si produca ancora oggi uno tra i migliori cannonau della sardegna.
for about 3,500 years, dorgali has been an area abounding with autochthonous vineyards. the romans called it vinìola and therefore it isn’t surprising that one of sardinia’s best cannonau wines is produced here, still today.

e sentì che raccontavano la sua storia ai bambini, i più piccoli la chiamavano "inger la scellerata": era così cattiva, dicevano, così malvagia, e era giusto che patisse.
the story of her sin was also told to the little children, and they called her "wicked inge," and said she was so naughty that she ought to be punished.

“nel cinquanta, quando la chiamavano la “maggiorata”, io, come critico, avevo cominciato a vedere in lei doti che andavano ben oltre la sua apparenza esteriore più vistosa.
in the 1950s, when gina lollobrigida was known as a “sex bomb”, i began as a critic to see in her gifts that went beyond her more striking external charms.

sono molte le ong sorte dando vita a reti a beneficio di chissà chi, mentre in realtà ciò che serve all' europa meridionale è un risveglio.
numerous ngos have been created, forming networks with no obvious beneficiaries, when what southern europe really has to do is wake up.