İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la figlia
daughter
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
lo stesso piano con la figlia maggiore.
same floor with the oldest daughter.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la figlia maggiore sposa il geografo di corte.
the eldest daughter married the geographer of the court.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
anche la figlia!!!!
anche la figlia!!!!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
è la nostra figlia maggiore ed è particolarmente appassionata di cavalli.
our oldest daughter is particularly happy, when she can sit on a horseback.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e come ho detto: "con la figlia maggiore" perché la conosce meglio.
and i said: "with the eldest daughter", she was the best informed one there.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
eppure la madre era così stravagante che prediligeva proprio la figlia maggiore e non poteva soffrire la minore.
the mother was, however, so strange, that it was just the eldest daughter whom she most loved, and she could not bear the youngest.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
era il secondo figlio maggiore.
he was the second oldest son.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non essere come il figlio maggiore
not to ressemble the eldest son.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in una lettera del 10 settembre, la figlia maggiore scrive: “è molto denaro e non rendeva niente”.
the 10 september his elder daughter writes a letter to him, saying: “it is a lot of money and didn’t yield anything”.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la storia familiare di charles è stata caratterizzata dal continuo e violentissimo conflitto tra i genitori e la figlia maggiore "ribelle".
charles's family history was characterised by the continuous struggle between his parents and their "rebel" older daughter.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
era accompagnato da caleb il suo figlio maggiore.
his accompanying son was caleb, his eldest.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
figlio maggiore di isacco e fratello gemello di giacobbe.
esau was the elder son of isaac and the twin brother of jacob.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il figlio più giovane era stato violentato dal figlio maggiore.
comment: this means that the father of her youngest son was her eldest son.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il figlio maggiore è la vera immagine della falsità della religione.
the elder son is the real image of the falseness of a religion.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la figlia maggiore, la diciottenne bridgette, ha frequentato l’asilo e la prima. all’epoca il numero di sparatorie nelle scuole era in rapido aumento.
her oldest daughter bridgette, now 18, attended kindergarten and first grade. back then the number of school shootings was rapidly increasing.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il figlio maggiore e la nuora hanno rilevato l'azienda agricola.
his eldest son and his wife have now taken over the farm.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il figlio maggiore è falso verso il padre ed è falso verso il fratello.
the eldest son is false to the father and it is false to his brother.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nel 1941, pendlebury fu giustiziato dai tedeschi, in quanto membro del controspionaggio.
in 1941 he was executed by the germans while working for british intelligence.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: