İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verso di te,
towards you,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
solo verso di te , gesù cristo
alone towards you, lord jesus christ
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
solo per compiere il viaggio verso di te,
just to make the trip towards you,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lascio correre il mio cuore verso di te.
when i reach for you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
con il gioco chicco turbo touch più premi e più la macchina corre.
with the game chicco turbo touch, the more you push and the faster you drive.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la macchina assorbe ogni irregolarità del terreno. a fine campo la macchina corre sul rullo di trascinamento.
the machine virtually swallows up every bump in the ground. at the headland the machine runs on the rear roller.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aiutaci a essere tuoi amici, che aprono agli altri la porta verso di te.
help us to be your friends, who open to others the door to you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quella che ci traghetterà verso la macchina che guida da sola (o quasi).
the car that will lead us in the direction of the car that drives itself (or nearly).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
puoi inclinare il microfono verso di te o in qualunque direzione desideri.
you can tilt the microphone towards you-or wherever it picks up your voice best.
Son Güncelleme: 2017-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
che cosa provo verso di te? voglio bene a qualcuno che è assente.
what do i feel to you? i love somebody absent.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
22 ero insensato e senza conoscimento; io ero verso di te come una bestia.
22 then i was brutish and knew nothing; i was as a beast with thee.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se fosse materiale la macchina potrebbe muoversi da sola, ma non è dalla sua esistenza materiale, voi non potete vedere.
it is not from material thing. if it was material car may move by itself, but it is not from material being, you can't see.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
43 qualcun altro guarda verso di te: potresti guidare i ciechi che nulla vedono?
43 and there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
poi pepe salta sulla mia mentre wilalrd ci immortala prima che provi io a fare un autoritratto con pepe appollaiato sulla mia testa,sollevando le braccia e puntando la macchina verso di noi.
then pepe jumps on my head and she also takes a good one of me with me just before i try to do a self-portrait with him on top of my head, my arms raised holding the camera pointing at both.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
signore onnipotente, dio d'israele, un'anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.
and now, o lord almighty, the god of israel, the soul in anguish, and the troubled spirit crieth to thee:
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
signore onnipotente, un’anima nell’angoscia grida verso di te. ascolta, signore, abbi pietà!
almighty lord, a soul in anguish cries out to you. hear, lord, and have mercy!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3:1 signore onnipotente, dio d'israele, un'anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.
3:1 o lord almighty, god of israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
conducendo verso di loro, loro hanno attaccato la macchina con pietre e hanno causato vari gratti nella vernice della nostra macchina.
as we drove up towards them they attacked the car with rocks and caused several scratches on the car paint.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la gente potrebbe dirvi che c’è qualcosa che non va con voi, perchè la loro mentalità non accetta che una macchina si muovi da sola. la macchina ha bisogno di qualcosa.
people may say something is wrong with you, because their mentality is not accepting a car is moving by itself.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
signore, lo capisco, quando un’anima si è lasciata avvincere dall’odore inebriante dei tuoi profumi, non potrebbe correre da sola, tutte le anime che ama vengono trascinate dietro di lei: questo avviene senza costrizione, senza sforzo, è una conseguenza naturale della sua attrazione verso di te.
lord, i understand, when a soul has let herself be taken captive by the inebriating fragrance of your perfumes, she cannot run alone; as a natural consequence of her attraction towards you, the souls of all those she loves are drawn in her train: this happens without constraint, without force, it is a natural consequence of the attraction towards you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: