Şunu aradınız:: la mia preoccupazione è (İtalyanca - İngilizce)

la mia preoccupazione è di natura diversa.
my concern is of another nature.

e’ questa la mia preoccupazione.
that would be my cause for concern.

eppure la mia preoccupazione resta.
however, i still feel concerned.

questa è la mia preoccupazione principale.
that is my main concern.

la mia preoccupazione riguarda la contaminazione incrociata.
my worry is about cross-contamination.

in compenso, però, la mia preoccupazione è alimentata da tre derive.
there are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.

la mia preoccupazione è che, se non lo faremo, si verificheranno due cose.
my worry is that if we do not, two things will happen.

la mia preoccupazione è che forse stiamo puntando un po' troppo in alto.
my concern is that we are perhaps setting the bar a little too high.

la mia preoccupazione è che si abbassi il livello della relazione presentata dalla presidenza.
what would concern me is if the level of the document presented by the presidency were to be lowered.

la mia preoccupazione è che dovremmo fornire l' assistenza in modo più efficiente e rapido.
my concern is that we should deliver that assistance more effectively and more rapidly.

la mia preoccupazione è che, se rendiamo le cose troppo complicate, passeranno altri dieci anni.
my concern is that if we make things too complicated we will go another ten years.

la mia preoccupazione è che un doppio standard simile stia cominciando a caratterizzare le nostre istituzioni.
what worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions.

la mia preoccupazione è che, in europa, esiste un grande mercato per la carne di animali selvatici.
there is, however, a delicacy trade, which is for the consumption of bushmeat outside africa.

la mia preoccupazione è che il metodo intergovernativo non sia sufficiente e che sia necessario il passaggio al primo pilastro.
my worry is that the intergovernmental method is not sufficient and that we should move over to the first pillar.

la mia preoccupazione è che eurojust, a lungo termine, si estenda fino a diventare un pubblico ministero europeo.
consequently, i am concerned that in the long term, eurojust might develop into a european public prosecution office with a general brief.

la mia preoccupazione è che nonostante i severi criteri in materia di etichettatura, non sia garantita una vera libertà di scelta.
my point of concern is that, despite the strict labelling conditions, real freedom of choice is not guaranteed.

quindi, la mia preoccupazione è che l'applicazione di disposizioni generali sulla protezione dei dati sia troppo flessibile e meno restrittiva.
therefore, my worry is that the application of general provisions on data protection will be too flexible and less restrictive.

signor ministro dell' agricoltura, la mia preoccupazione è che, in fase di attuazione, gli stati membri guardino troppo ai propri interessi.
my fear, mr funke, is that when it comes to implementation the member states will look primarily to their own interests.