Şunu aradınız:: la perdita è stata sovrastimata per euro (İtalyanca - İngilizce)

la perdita di peso è stata confermata.
weight loss was sustained.

la perdita di sérgio vieira de mello è stata fonte di particolare tristezza.
the loss of sergio vieira de mello was a cause of particular sadness.

la perdita del posto di lavoro nel 2010 è stata l'inizio di un periodo difficile per andreina liardi.
losing her job in 2010 was the start of a difficult time for andreina liardi.

la perdita più marcata di valore* delle esportazioni è stata registrata dal latte in polvere.
the highest export value decrease* was recorded for milk powders.

la perdita di hbsag del soggetto, tuttavia, è stata confermata in modo definitivo alla visita successiva.
however, the subject’s hbsag loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.

beromun deve essere somministrato solo se la perdita è inferiore al 10%.
beromun should only be administered if leakage is less than 10 %.

È stata rilevata la perdita del contesto di esecuzione
executioncontext leak detected

la perdita dei posti di lavoro non è stata così rapida come avrebbe lasciato prevedere il regresso dell'attività economica del paese.
unemployment did not increase as rapidly as would have been expected from the decline in macroeconomic activity.

800 kcal al giorno, la perdita è di circa 0,7-1,4 kg la settimana
800 kcals intake a day it is about 0.7 – 1.4 kilos per week and at

la perdita di risposta è stata definita con un indice cdai ≥ 220 punti e un aumento di ≥ 100 punti dell’indice cdai dal basale.
loss of response was defined as a cdai score ≥ 220 points and a ≥ 100 point increase from the cdai score at baseline.

nel modesto gruppo di pazienti di razza nera la perdita di peso è stata meno pronunciata (differenza media rispetto al placebo -2,9 kg).
in the limited number of black patients weight loss was less pronounced (mean difference to placebo -2.9 kg).

in due di questi, ossia in gran bretagna e danimarca, è stata presa la saggia decisione di non partecipare alla campagna per l'euro.
two of these countries, england and denmark, have had the good sense not to take part in the euro information campaign.

una banda di oscillazione standard del ± 15 per cento è stata adottata intorno alla parità centrale, fissata a 3,45280 litas per euro.
a standard fluctuation band of ± 15% was adopted around the central rate of 3.45280 litas per euro.

questa perdita è stata più che compensata dalla crescita delle rinfuse liquide: sono state movimentate quantità maggiori di greggio e, in particolare, di prodotti petroliferi.
this loss has been more than compensated from the increase of the liquid bulk: greater amounts of crude oil are enlivened and, in particular, producing oil.

ripartizione della perdita in linea con quanto disposto dall' articolo 17.6 dello statuto dell' ime, la perdita è stata coperta attraverso il fondo di riserva generale dell' ime.
allocation of deficit pursuant to article 17.6 of the statute of the emi, the deficit has been offset against the general reserve fund of the emi.

l’efficacia è stata misurata esaminando la perdita d’aria dai polmoni dopo l’intervento.
effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.

tale situazione determina inevitabilmente una perdita di fatturato per le imprese italiane; tale perdita è stata stimata da assocalzaturificio tra i 190 e 240 milioni di euro l'anno e da anfao tra i 100 e i 150 milioni di euro l'anno.
this situation results in a loss of turnover for italian firms; such loss was estimated by assocalzaturificio between 190 and 240 million euros per year and by anfao between 100 and 150 million euros per year.

la perdita è stata scoperta circa alle 4.30 di questa mattina dai servizi del parlamento europeo, i quali hanno immediatamente preso le misure necessarie a salvaguardia dell’ aula e degli arredi, cercando inoltre di individuare e bloccare la perdita.
the leak was discovered at around 4.30 this morning by the european parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.

l'industria è stata colpita in modo particolarmente duro, con la perdita di oltre 3,8 milioni di posti di lavoro dal 2008.
industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.

a pesare sull’andamento è stata soprattutto la domanda interna, come evidenzia la perdita del 6,3 per cento rispetto al 2007 nel consumo interno apparente (31,4 miliardi di euro).
the negative situation has been mainly influenced by domestic demand, as proved by a 6.3 percent loss versus 2007 in apparent domestic consumption (31.4 billion euros).