Şunu aradınız:: la presente per sapere se (İtalyanca - İngilizce)

la presente per informarvi
herewith to inform you

con la presente per chiedere
hereby to inform you

le scrivo per sapere se ci sono novità
i am writing to see if there is any news

la proprietaria ha chiamato per sapere se avevo qualche domanda.
the owner called to see if i had any questions.

ma provate gli spiriti per sapere se sono da dio,
whether they are of god:

con la presente per chiederti a chi intestare la fattura
to whom to make the invoice

la presente per ringraziarvi nuovamente per il servizio eccellente.
this is to thank you for the excellent service.

le scrivo di nuovo per sapere se ci sono novità riguardo
i am writing to you again to know

gentilissimo, la presente per ringraziarvi nuovamente per il servizio eccellente.
dear sir, this is to thank you for the excellent service.

c’è un modo per sapere se il mio nascituro avrà la bws?
is there any way to know if my unborn baby will have bws?

qual è il criterio per sapere se le condizioni sono state rispettate?
how are we to know that iraq has fulfilled all of the un 's conditions?

metterei intanto ai voti la proposta sul corrigendum, per sapere se esso viene accolto o respinto.
i am thus going to put to the vote the proposal relating to the corrigendum, to see whether or not the corrigendum is accepted or refused.

e' questa la seconda domanda che volevo rivolgerle, per sapere se ha informazioni in merito.
that is the second question i am putting, and i am keen to learn whether you know anything about this.

controllare il modello di processo per sapere se questo errore è previsto o meno.
check your process model whether this fault is expected or not.

per sapere se una costante è definita, si può utilizzare la funzione defined().
if you simply want to check if a constant is set, use the defined() function.

la presente per comunicare che a seguito degli intercorsi accordi ed a titolo esclusivamente transattivo
siamo nelle condizioni di autorizzare l’emissione di vs. fattura a noi intestata per la somma di

noi contatteremo il proprietario per sapere se l'alloggio è disponibile per la durata richiesta.
we will contact the owner to find out if the apartment is available for the required extension term.

per sapere se un prodotto è integrale, i consumatori dovrebbero guardare oltre il nome del prodotto.
to verify that a product is whole grain, consumers should be encouraged to look beyond a product’s name.

» [madonna incoronata] risponde: la presente per rispondere ai signori in questione.
» [madonna incoronata] reply: this is to respond to the gentlemen in question.

diviene criterio infallibile per sapere se siamo nello spirito santo di dio: lâ esame di coscienza.
an infallible criterion to know if we are in the holy spirit of god becomes: the examination of conscience.