Şunu aradınız:: la rendono apparentemente esile (İtalyanca - İngilizce)

in effetti, la rendono più fragile.
in actual fact, they are undermining it.

piccoli accorgimenti che la rendono unica.
little touches that make this piece unique.

con la competenza degli uomini che la rendono
of the people that make them possible.

- ricca di dettagli che la rendono unica
- many details make it an original bag

maniglie in rilievo la rendono facile da raccogliere
raised handholds make it easy to pick up

le dimensioni ridotte la rendono appealing e simpatica.
the small size makes it appealing and sympathetic.

le modifiche apportate la indeboliscono e la rendono inadeguata.
however, the ways in which it has been toned down make it inadequate.

la rendono protagonista alcune originali caratteristiche costruttive come:
certain original features of its construction make it stand out from the rest such us:

ha condizioni cliniche gravi che la rendono molto debole.
have severe medical conditions that leave you very weak.

e quali sono i tratti che la rendono tuttora attuale?
what are the traits that still make this work relevent today?

4 ) disegno di modo impressionante la rendono molto sexy e bella
4) impressive fashion design make it very sexy and beautiful

- se ha condizioni cliniche gravi che la rendono molto debole.
- if you have severe medical conditions that leave you very weak.

queste caratteristiche la rendono inadatta alla produzione industriale su larga scala.
these characteristics make it unsuitable to industrial production.

anche i pazienti la rendono molto nervosa, ma si trattiene dal manifestarlo.
even the patients elicit to her much nervousness, but she controls herself and does not show it.

la vanità, le grandi arie, la grettezza e la falsità la rendono insopportabile.
the vanity, the false behaviour is unbearable.

levigatura della superficie ottenuta mediante appositi macchinari che la rendono liscia al tatto.
smoothing the surface obtained by means of special machines, making it soft to the touch.

queste competenze la rendono particolarmente competitiva nell’esecuzione di progetti chiavi in mano.
these skills make it especially competitive in carrying out turnkey projects.

la sua dignità personale e l'auto-possesso la rendono capace di donarsi all'altro.
her personal dignity and self-possession, capable of giving herself in union with another.