Şunu aradınız:: la trattativa (İtalyanca - İngilizce)

la trattativa
la trattativa

come è andata la trattativa?
how were the negotiations?

la trattativa, poi, è saltata.
then negotiations broke down.

la trattativa continua giorno dopo giorno.
negotiation is under way, day by day,

come si è svolta la trattativa commerciale?
i am given to understand that warships can be scrapped only in the united states.

la trattativa sul prezzo al chilo avviene
price bargaining per kilo is still done by means

riprende la trattativa sul contratto collettivo nazionale di lavoro
riprende the negotiation on the national collective bargaining agreement

diventa il proprietario di un immobile svizzero concludendo la trattativa
becoming an owner of a swiss property by closing the transaction

in fase conclusiva la trattativa per il rinnovo del ccnl del comparto marittimo
original news in conclusive phase the negotiation for i renew of the ccnl of the marine section

bastos? la trattativa è ben avviata, ma non è ancora chiusa.
"bastos? negotiations are at an advanced stage but it's not a done deal.

si affrontino, dunque, in questo quadro la discussione e la trattativa.
so debate and negotiation should come together in this context.

la trattativa da parte dell'organizzazione di produttori può avere luogo:
the negotiation by the producer organisation may take place:

al via la trattativa per il rinnovo del contratto del personale navigante di italia marittima
original news at the start the negotiations for the renewal of the contract of the crew to italy marittima

adesso stiamo pensando a un nuovo tentativo per riaprire su nuove basi la trattativa.
now we are thinking about a new attempt to reopen negotiations on a new basis".

e' giunto il momento di aprire la trattativa diretta tra la cina e il dalai lama.
the time has come to open direct negotiations between china and the dalai lama.

chiediamo a questo punto che la trattativa venga fatta a tutela effettiva delle menzioni tradizionali.
in this regard, we ask that the talks focus on the effective protection of traditional names.

il dialogo sociale europeo comprende oggi queste due funzioni essenziali: la consultazione e la trattativa.
today’s european social dialogue covers these two essential functions: consultation and negotiation.

assistenza durante la trattativa (dalla compilazione e traduzione del compromesso sino al rogito finale).
assistance during the negotiations (from the compilation and translation of the contract sale to the final deed),

inoltre, occorre intensificare la trattativa degli accordi comunitari con il sostegno del consiglio e degli stati membri.
negotiation of community agreements, with the support of the council and the member states, should also be stepped up.

in ultima analisi, il risultato è stata la trattativa con concessioni reciproche molto abilmente descritta dall'onorevole verhofstadt.
ultimately, the result was the horse-trading that mr verhofstadt has already very ably described.