Şunu aradınız:: la vorrei informare (İtalyanca - İngilizce)

non la vorrei, perch? lei
oh, you can follow me.

di rose e fiori la vorrei coprire
with roses and flowers i’d like to cover

vorrei informare i colleghi del prosieguo dei nostri lavori.
i wish to inform you of the progress of our work.

vorrei informare la signora commissario che sono in circolazione notizie false alquanto bizzarre.
i wish to point out to the commissioner that there are remarkable false rumours circulating about that.

vorrei informare la commissaria che sono interessato alla risposta ma che penso dovremo andare oltre.
i should like to put the commissioner on notice that i am interested in the answer but i think we should go further.

vorrei informare l’ assemblea che questa volta non ci sono state difficoltà con gli interpreti.
may i inform the house that there was not a problem with the interpreters this time.

non è la televisione come la vorrei io, ma almeno è governata da regole.
it is not television as i myself would have it, but it is at least governed by rules.

signor presidente, la vorrei pregare di far controllare il mio apparecchio per votare.
mr president, i would like to ask you to have my voting machine checked.

vorrei informare il parlamento che, secondo le mie previsioni, tale disamina verrà ultimata nel corso delle prossime settimane.
i should like to inform parliament that i expect that to be completed in the next few weeks.

vorrei informare e al tempo stesso rassicurare gli onorevoli colleghi che sono appena intervenuti su questo argomento, importante quanto grave.
i would like to inform and at the same time reassure the members who have just spoken on this important and serious matter.

per concludere, signor presidente, vorrei informare il parlamento che la commissione studierà con attenzione le raccomandazioni riportate in questa relazione.
to summarize, mr president, i would like parliament to know that the commission will carefully study the recommendations made in this report.

però la vorrei pregare di tenere conto di quanto ho detto, che è la stessa cosa contenuta nella lettera.
but i would like to ask you to take account of what i have said. it is the same as what is in the letter.

tuttavia, onorevole roth-behrendt, la vorrei subito informare che è del tutto impossibile aderire alle sue proposte poiché lei ha sfruttato la situazione per modificare il contenuto della direttiva.
however, i must say straightaway to mrs roth-behrendt that we cannot support her proposals because she has taken advantage of this opportunity to amend the content of the directive.

la stessa domanda la vorrei rivolgere ora ad armando tortelli che in brasile gestisce assieme ai suoi figli quattro aziende nel settore farmaceutico.
we´ll pass the same question on to armando tortelli now. he and his four children manage pharmaceutical businesses in brazil.

desidero veder insediata la nuova commissione, una commissione conforme al trattato di lisbona, e la vorrei vedere operativa il prima possibile.
i want to see the new commission in place, a commission in accordance with the lisbon treaty, and i want to see it in office as quickly as possible.

la vorrei invitare, commissario byrne, a considerare seriamente la costituzione di un' agenzia indipendente per i prodotti alimentari su questa falsariga.
i would urge you, commissioner byrne, to give serious consideration to the establishment of an independent food agency along these lines.

tuttavia, la vorrei pregare, qualora decida di inviare una lettera alle autorità cambogiane, di sottolineare in particolare questo episodio, ma di fare anche riferimento alla situazione complessiva.
if you decide to send a letter to the cambodian authorities, however, i should like to ask you to underline this episode in particular but also to refer to the overall situation.