Şunu aradınız:: lavori eseguiti a regola d'arte e colla... (İtalyanca - İngilizce)

a regola d'arte
according to the rules of the trade

tutto a regola d'arte.
down to a fine art.

a regola d’arte ed affidabili
practice-oriented and reliable

"natale a regola d’arte"
"natale a regola d’arte"

i cordoni di saldatura devono essere eseguiti a regola d'arte e offrire ogni garanzia di sicurezza.
welds shall be skilfully made and afford complete safety.

disegnato e fabbricato a regola d’arte;
designed and manufactured with state-of-the art technology thanks to years of experience in world markets;

montaggio del sensore a regola d’arte e adeguato all’applicazione
application and proper sensor installation

la sterilizzazione nella moderna odontoiatria: a regola d'arte!
sterilization in modern dentistry: get it right!

isolamento termico e tenuta a regola d'arte della zona del davanzale
proper thermal insulation and sealing of the sill area

riscrittura a regola d'arte di un testo, eseguita da un copywriter.
rewriting of a text by a copywriter who writes according to the rules of the craft.

quanto conta una installazione a regola d’arte dei serramenti?
how much does a state of the art window installation cost?

2. il traduttore è impegnato a lavorare a regola d'arte e riportare fedelmente il documento a lui affidato.
2. the translator is committed to work in the state of the art and faithfully recreate the document entrusted to him.

quale migliore garanzia per il cliente per un restauro "a regola d'arte"?
what better guarantee for the customer for a restoration that is a “work of art”?

1. montaggio di sensori specifico per l’applicazione a regola d’arte
1. proper sensor installation

bosch, tecnologie a regola d’arte: il futuro ha bisogno di radici
bosch, state of the art technologies: the future requires roots

la marinatura è fondamentale, purché sia fatta per tempo e a regola d’arte.
marination is essential, as long as it’s done properly and in good time.

caratteristici sono i suoi originari archi, ristrutturati a regola d'arte che conferiscono all'ambiente una singolare eleganza.
it has its original arches well renovated, which give to the apartment a singular refinement.

il complesso è stato recentemente restaurato a regola d’arte usando materiali di ottima qualità.
the complex has been recently restored to rule of art using material of optimal quality.

grazie a questa sua predisposizione riesce a reindirizzare a regola d'arte le sue competenze interculturali nel campo della traduzione.
this enables her to apply her intercultural expertise adeptly to the translations she works on.

l'endodonzia (la devitalizzazione) eseguita a regola d'arte è il presupposto fondamentale per il recupero dell'elemento dentale compromesso.
endodontics (devitalization), if executed in a correct way, is the basic requirement for the recovery of damaged dental elements.