Şunu aradınız:: limitandoci (İtalyanca - İngilizce)

limitandoci al mediterraneo è fondamentale:
it’s essential:

riusciremo a risolvere il problema limitandoci a un approccio pragmatico?
will we succeed in settling this problem by restricting ourselves to a pragmatic approach?

limitandoci a citare due casi, abbiamo la causa matthaeus e matthaeus tax.
to cite just two examples, there are the matthaeus and matthaeus tax programmes.

le crisi attuali non dovrebbero però paralizzarci limitandoci a soluzioni a breve termine.
the current crises should not bring us to a standstill or restrict us to short-term solutions.

dobbiamo pertanto gestire questi cambiamenti profondi, non limitandoci a sostenerli o a seguirli.
so we must guide these momentous changes rather than merely watching them unfold and allowing ourselves to be left behind.

la prima questione, limitandoci unicamente ai punti salienti, è quella della duplicazione.
the first question, sticking to keywords only, is that of duplication.

limitandoci a giovani che hanno avuto riconoscimenti nel 2009, ho riflettuto a lungo su che cosa li accomuni.
restricting our interest to those young people who were awarded in 2009, i thought over what they share among each others.

limitandoci a segnare a dito unicamente stati liberi e democratici diamo l'impressione di agire per partito preso.
singling out free and democratic states gives a one-sided impression.

noi invece pensiamo di poter essere discepoli di gesù rimanendo nella vecchia natura, limitandoci a compiere qualche opera buona.
on the contrary, we deem ourselves disciples of jesus remaining in the old nature, limiting ourselves to carry out some good works.

a mio parere, un elemento che possiamo aggiungere è il concetto che non distruggeremo il terrorismo limitandoci ad uccidere o incarcerare coloro che perpetrano tali atrocità.
it seems to me that one thing we can add is the notion that we are not going to destroy terrorism by simply killing or imprisoning those who carry out these acts.

ora dovremmo muoverci non limitandoci a coinvolgere gli autonomi, ma comprendendo anche gli autonomi fittizi per quanto concerne l' orario di lavoro.
in this case, we will close the loopholes not only by involving the pseudo self-employed, but also the self-employed as far as driving times are concerned.

desidero chiarire che intendiamo riprendere in toto le norme dei regolamenti del consiglio attualmente in vigore, limitandoci tuttavia alle disposizioni generali e introducendo le altre nelle disposizioni di applicazione.
i would like to make it clear that we intend to adopt the provisions of the current council regulations in their entirety. nevertheless, we want to limit the council regulations to general provisions and to cover the remaining provisions in implementing regulations.

limitandoci ora al campo delle arti visive, proviamo a rifare succintamente qualche percorso , collegato al concetto di bifrontismo, per esempio in riferimento alla rappresentazione della divinità.
stopping to the field of the visual arts, we try to make again quickly some route, connected to the bifrontismus concept, as for example in reference to the representation of the divinity.

non ce ne siamo occupati, limitandoci a prendere in esame soltanto quei settori nei quali, in sede di negoziati, erano rimaste aperte alcune questioni ed erano stati assunti impegni.
it therefore seems to me to be necessary to start by putting this into perspective. in the first place, we did not have to re-examine most of the, as it had already become apparent during the negotiation process that all the requirements had been met.

non siamo ancora giunti ad alcuna conclusione sulla sostanza del caso in questione e non abbiamo ancora adottato alcuna misura, limitandoci ad esaminare il ricorso belga, com'è nostro dovere.
"i have reached no conclusions whatsoever as to the substance of the case and indeed have taken no measures whatsoever other than to consider the belgian complaint, as i am obliged to do.

signor presidente, stiamo oggi esaminando una dei focolai di crisi più complessi dell'asia, che peraltro rischia di aggravarsi ulteriormente, e non possiamo affrontare la questione limitandoci ad utilizzare i soliti stereotipi.
mr president, today we are looking at one of the most difficult foci of crisis in asia, one that threatens to become ever more dangerous, and we cannot grasp this subject if we merely fall back on the usual clichés.

e’ fondamentale trarre insegnamento da questo caso e reagire in modo proporzionato, dando una valutazione obiettiva dell’ accaduto, proiettandoci nel futuro e non limitandoci alla ricerca frettolosa di capri espiatori.
mr president, commissioner bolkestein, the parmalataffair is a systemic crisis because it was made possible by a world network of complicity and omissions, the key players of which were banks, financial institutions and external and internal control bodies, both public and private.

questa famiglia è composta da numerosi generi e, numerosissime specie, nell’ordine delle migliaia; per i generi, limitandoci a quelli più strettamente europei e italiani, citiamo i : nymphalis, vanessa, inachis, aglais, polygonia, argynnis e limenitis.
this family is composed by numerous genera and many species, in the order of thousands; for the genera, limiting us to the most strictly european and italian ones, we cite the: nymphalis, vanessa, inachis, aglais, polygonia, argynnis and limenitis.