Şunu aradınız:: lo scontrino della pesata (İtalyanca - İngilizce)

deve conservare lo scontrino.
must keep the receipt.

hold, per congelamento della pesata a display.
hold, for freezing the weight on the display.

deve prendere lo scontrino alla casa
here is the receipt

ripetizione dell'operazione di rotolamento e della pesata
repeating the rolling procedure and reweighing

esprimere il risultato della pesata del residuo in percentuale del campione.
express the weight of the residue as a percentage of the sample.

dovrà presentare lo scontrino degli articoli acquistati.
remember to bring any receipts for articles you purchased.

che cos’è e a cosa serve lo scontrino virtuale?
what is a virtual ticket and what's the purpose of it?

la terra residua viene eliminata prima della pesata a vuoto del mezzo di trasporto.
the residual earth is discharged before the means of transport is weighed empty.

il sacchetto deve contenere lo scontrino riportante la data dello stesso giorno.
the bag must contain a receipt that can be read from outside, stating the date and place of the sale on the same day.

È necessario fornire lo scontrino fiscale o la fattura con chiara indicazione della data di acquisto per determinare l'idoneità della garanzia.
you must provide sales receipt or invoice with clear indication of purchase date to determine warranty eligibility.

lo scontrino di vendita originale (fattura o prova d'acquisto).
the original dated sales slip. (invoice or proof of purchase)

lo scontrino del reso da lei inviato con il rispettivo numero rma la autorizza a rendere la merce.
the return receipt with the respective rma number sent to you authorizes you to return the product.

(3) le richieste di garanzia saranno prese in considerazione solo se sarà esibito lo scontrino
(3) guarantee claims will only be accepted if the validity of the claim is supported by

le iscrizioni max, min, e e d, devono essere ripetute vicino al dispositivo di visualizzazione del risultato della pesata, se non vi si trovano già.
the inscriptions max, min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.

le iscrizioni max, min, e, d, devono essere ripetute vicino al dispositivo di visualizzazione del risultato della pesata, se già non vi si trovano.
the inscriptions max, min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.

per eliminare gli effetti dell'elettricità statica i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.
to eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a polonium neutralizer or a device having similar effect.

gli scontrini della stagione 2015 possono essere rimborsati al cliente solo nella stagione 2016 e non nella stagione 2017.
"r1" invoices for fuel for the season 2015 can be refunded only in the season 2016 and not in the season 2017.

con la preparazione del campione secondo la sezione 6.3.3, calcolare la quantità di n-eptano da aggiungere al campione nel pallone sulla base della pesata e sciogliere in esso il residuo.
with sample preparation according to section 6.3.3 the amount of n-heptane to be added to the sample material in the flask is calculated on the basis of weighing and the remainer dissolved in it.

per la produzione in massa di moduli a più fogli, opuscoli, cataloghi, scontrini della pesa, calendari,
for mass production of form sets, brochures, catalogs, weighing tickets, calendars, monthly desk-pads,

appena possibile dopo il raffreddamento, aprire il contenitore del campione ed agitare brevemente (non più di 10 secondi) con un appropriato strumento, come un cucchiaio o una spatola, prima della pesata.
as soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing.