Şunu aradınız:: luca ha consegnato a giovanni quel monitor (İtalyanca - İngilizce)

la tua gente ti ha consegnato a me.
your people handed you over to me.

ha rubato il denaro e l'ha consegnato a kerenski.
he has stolen the money and given it to kerensky.”

quello che segue è invece quanto ha consegnato a noi, dopo un lungo colloquio.
what follows instead is what he gave us after a long interview.

il padre le ha consegnate a lui.
the father consigned them to him.

il mattino dopo diede a giovanni quel fazzoletto, ma gli raccomandò di non aprirlo prima che la principessa avesse chiesto a che cosa aveva pensato.
the next morning he gave john the handkerchief, and told him not to untie it till the princess asked him what she was thinking of. there were so many people in the great hall of the palace that they stood as thick as radishes tied together in a bundle.

nella persona del discepolo che lui amava, gesù ci ha consegnato a te. tu, come nostra madre, veglia su di noi perchè mai tradiamo quel sangue che ci costituisce in unità.
in the person of the disciple that he loved, jesus consigned us to you. you, as our mother, watch over us so that we never betray that blood that constitutes us into unity.

durante la cerimonia, il vicepresidente frattini ha consegnato a ciascuna delle sei squadre vincitrici un diploma, come riconoscimento per il loro impegno, e ha comunicato la classifica delle squadre.
mr frattini gave each of the six winning teams a diploma and announced their places:

sabato 27 novembre, nella basilica vaticana, ha avuto luogo una celebrazione ecumenica durante la quale giovanni paolo ii ha consegnato a bartolomeo i una parte delle reliquie, venerate da secoli nella basilica di san pietro, dei santi gregorio di nazianzo e giovanni crisostomo, vescovi di costantinopoli e dottori della chiesa.
on saturday 27 november, in the vatican basilica, an ecumenical celebration took place during which john paul ii consigned to bartholomew i a part of the relics, venerated for centuries in saint peter’s basilica, of saints gregory of nazianzen and john chrysostom, bishops of constantinople and doctors of the church.

sono invece due categorie teologiche. ricco è colui che ha sottratto la sua vita a dio e l’ha consegnata a se stesso.
with it we bless the lord and father, and with it we curse human beings who are made in the likeness of god.

l'ufficiale ha detto che mia moglie mi aveva accusato di aver picchiato lei e avrebbe dovuto arrestarmi. ho consegnato la pala per l'ufficiale, che, a sua volta, ha consegnato a mia moglie.
the officer said that my wife had accused me of hitting her and he would have to arrest me. i handed the shovel to the officer, who, in turn, handed it to my wife.

il 6 maggio 2008 petra roth, sindaco di francoforte, ha consegnato a jean-claude trichet, presidente della bce, il permesso di costruzione per l’ intero progetto della nuova sede.
on 6 may 2008, petra roth, lord mayor of the city of frankfurt am main, handed over the building permit for the entire new premises project to jean-claude trichet, president of the european central bank.

come riconoscimento degli sforzi di lifewave, un rappresentante dell’ufficio del sindaco di roma ha consegnato a david schmidt questa medaglia d’oro in presenza di oltre 800 persone che si sono riunite per la riunione aperta di lifewave nell’ergife palace hotel di roma il 25 ottobre 2009.
in recognition of lifewave's efforts, an emissary from the office of the mayor of rome presented david schmidt with this gold coin in front of a crowd of more than 800 who were gathered for lifewave's open meeting at the ergife palace hotel in rome on october 25, 2009.

7:22e, rispondendo, disse loro: andate a riferire a giovanni quel che avete veduto e udito: i ciechi ricuperano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono mondati, i sordi odono, i morti risuscitano, l’evangelo è annunziato ai poveri.
7:22jesus answered them, "go and tell john the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.