Şunu aradınız:: lungi e le meteore (İtalyanca - İngilizce)

distruggere tutte le meteore
destroy all the meteors

distruggi tutte le meteore prima che loro distruggano te.
destroy all the meteors before they destroy you.

quella delle banane è lungi dall' essere una questione marginale e le poste in gioco sono enormi.
the banana issue is a long way from being a mere anecdote and a great deal is at stake here.

non disdegnò neppure le meteore e le stelle cadenti. ma lasciò ben poco di pubblicato al riguardo.
he did not disdain meteors or falling stars either; but he left little published material about this.

sarebbe però ben lungi dall'essere sostenibile, e le persone, e soprattutto i bambini, non ne guadagnerebbero affatto in felicità.
however, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.

nella prima edizione ho raccolto parecchi fatti intorno a coincidenze tra il repentino abbassarsi del barometro ed i terremoti, e fra i terremoti e le meteore.
in the former edition, i collected several references on the coincidences between sudden falls in the barometer and earthquakes; and between earthquakes and meteors.

le meteore non hanno alcuna attrazione gravitazionale tuttavia sono gli ostacoli che distruggerà il vostro razzo se messi in contatto con loro.
the meteors do not have any gravitational pull however they are obstacles which will destroy your rocket if made contact with them.

1 gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati,
1 wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

le continue scosse, i tuoni, i lampi, le eruzioni vulcaniche e le potenti meteore luminose che si alzavano dal fango terrestre, favorivano lo sviluppo della vista.
and they developed their sight thanks to continuous shakes, thunders, ligthnings, volcanic eruptions and powerful luminous meteors that emerged from the terrestrial mud.

2:1gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati,
2:1putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

nonostante alcuni progressi l’ue è lungi dal centrare l’obiettivo stabilito per il 2010 per il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani e le politiche sono al di sotto delle aspettative.
despite some progress, the eu is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.

l'enfasi sulla qualità delle istituzioni nel paese beneficiario porta comunque a favorire uno sviluppo sociale che - lungi dal sopprimere - valorizzi le diversità e le ricchezze delle culture locali.
focusing on the quality of the institutions in the beneficiary country does mean, however, fostering social development which - far from suppressing them - enhances the diversity and assets of local cultures.

e mentre sono ben lungi dall'essere perfetto, anche in queste tre aree, vorrei condividere alcuni dei miei pensieri e le risultanze con voi, nella speranza che potrete esaminare e forse prendere in considerazione tali modifiche.
and while i’m far from perfect, even in these three areas, i’d like to share some of my thoughts and findings with you, in hopes that you’ll look into and perhaps consider these changes yourself。

esigiamo però che qualsiasi progresso scientifico, lungi dall' essere in contrasto con la natura e la vita, si inquadri in esse, le rispetti e le tuteli: su questo punto non siamo disposti ad accettare compromessi.
however, there can be no compromise with our demand that any developments must not go against nature and life, but be compatible with, respect, and protect them.

tuttavia, la realtà dei fatti prova che il carattere vincolante e le modalità di attuazione delle convenzioni sono ancora lungi dal corrispondere alle esigenze delle situazioni che si intendono proteggere.
unfortunately, in reality, it has become evident that the binding nature of the conventions and the way in which they are enforced by no means meet the requirements of the situations in which they are intended to provide protection.

e le responsabilità della commissione sono lungi dall' essere chiare, con la commissione che acquisisce più ampi margini di manovra, mentre i cittadini otterranno ben poco.
and the responsibility of the commission is far from clear, with the commission being given greater scope for tactical manoeuvring, while the public is to gain relatively little.

le esportazioni verso i paesi terzi possono compensare in una certa misura questo problema, tuttavia il futuro è incerto e le condizioni del mercato sono spesso ben lungi dall'essere stabili.
export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, whereas market conditions are often far from stable.

dieci lungi e straordinari giorni fotografando cerimonie di candomblè vere, dove entrambi abbiamo percepito questa volontà divina che vuole che da anni sia qui a fotografare, a condividere con i miei studenti questa realtà magica; a fotografare la straordinaria bellezza delle cose semplici come direbbe il mio amato raymond carver.
ten long and extraordinary days taking pictures of true candomblè's ceremonies, where we both perceived this divine will that since several years wants me here taking pictures, sharing with my students this magic reality; that wants me to photograph the extraordinary beauty of the simple things as my beloved raymond carver would say.

data la deperibilità dei prodotti in oggetto e le fluttuazioni nei raccolti annuali, i ritiri dal mercato, lungi dall'essere ideali, costituiscono pur sempre uno strumento per la stabilizzazione pressoché immediata del settore.
because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.

– signor presidente, la violenza sessuale e le torture inflitte a donne e bambine sono inseparabili da qualsiasi conflitto armato, eppure donne e bambine sono ben lungi dall’ essere nient’ altro che vittime.
– mr president, sexual violence and torture meted out to women and girls are inseparable from any armed conflict, yet women and girls are far from being no more than victims.