Şunu aradınız:: ma proprio troppo (İtalyanca - İngilizce)

ma proprio per niente.
no regrets at all.

ma proprio per tutti?
for absolutely everybody?

nessuno, ma proprio nessuno.
the truth is we have become quite an exception, but as such, we have some new opportunities.

interessante, ma proprio non lo so.
interesting, but i don’t know.

ma proprio questo non bisogna fare.
they might have prevented it infallibly, but they did not.

ma proprio questo non posso farlo
but i just can't do that

ma proprio in questo sta il bello.
but it is precisely in this that the beauty lies.

ma proprio per questo dobbiamo coinvolgerci!
but this is precisely why we must be involved!

ma proprio per questo ho sottoscritto la risoluzione.
that is why i am one of the co-signatories to this resolution.

ma proprio questo aspetto andrebbe chiarito meglio.
but it should just be clarified.

c'è tutto, ma proprio tutto e di più.
there is hope,

di nessuno, ma proprio di nessuno ci si può fidare.
one must trust nobody, but right nobody.

ma proprio allora dio cominciò a guidarvi in vie misteriose.
but then god began to lead you in mysterious ways.

ma proprio per questo ci occorrono quote di riciclaggio ragionevoli.
but precisely because we want to have them, we also need sensible recovery quotas.

ma proprio su questi quattro temi quante cose si potrebbero dire!
but what might one actually say about them?

ma proprio un' analisi di questo tipo risulta particolarmente importante.
but it is in fact most important to have that analysis.

il mondo va amato, ma proprio per questo va anche rimproverato.
the world is to be loved, but precisely for this reason it is to be reproached as well.

ma proprio così viene costruito il vero palazzo davidico, la vera regalità.
yet this is exactly how the true davidic palace, the true kingship is being built.

ma proprio perciò essi appartenevano anche, di regola, al produttore stesso.
but, for this very reason, they belonged as a rule to the producer himself.

non solo nelle lingue ufficiali dell’ue, ma proprio in qualsiasi lingua.
not only official eu languages - but any.