İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ad esempio, nel settore fonografico, questo fenomeno determinerebbe per i governi dell’ue un mancato introito di iva per un valore di 100 milioni di euro36.
in the phonographic sector, for example, vat losses incurred by eu governments as a result of counterfeiting and piracy are said to amount to eur 100 million36.
in considerazione delle difficoltà di calcolare il reale importo delle accise interessate, anche sulla base più prudente possibile, il mancato introito sarebbe stato almeno di un miliardo nel 1996.
taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
la drammatica crisi economica della grecia non risparmia le compagnie di navigazione elleniche, che accusano tra l'altro il mancato introito di fondi che lo stato non è in grado di erogare.
the dramatic economic crisis of greece does not save the greek companies of navigation, that they among other things accuse the lacked return deep that the state is able to not to distribute.
le esportazioni di missili non potranno tuttavia essere sospese prima che la corea del nord abbia ricevuto garanzie di compensazione per l' eventuale mancato introito dalle esportazioni, ritenute un tema squisitamente commerciale.
however, missile exports would not cease until north korea received promises of compensation for any lost export revenues. the exports were a purely commercial issue.
secondo la delegazione italiana, l'applicazione di un'aliquota ridotta di iva stimolerebbe le vendite di dischi, compensando probabilmente il mancato introito, e darebbe una spinta all'occupazione nel settore della musica in europa.
the italian delegation felt that applying a reduced rate of vat would promote sales of discs, thus probably compensating for the loss in receipts, and would give a boost to employment in the european music industry.
la media nazionale di 927 euro di mancato introito per singolo teu esportato è composta dai mancati introiti di 36 euro per l'ente portuale, di 221 euro per le agenzie marittime, di 230 euro per i terminal portuali, di 240 euro per gli spedizionieri e di 200 euro per l'autotrasporto.
the average national of 927 euros of lacked exported return for single teu is composed from the lacked returns 36 euros for the harbour agency, of 221 euros for the marine agencies, of 230 euros for the harbour terminals, of 240 euros for the shippers and 200 euros for the road haulage.
sono dell' opinione che in futuro, in caso di errori amministrativi che determinano mancati introiti doganali, si dovrebbe applicare un regime diverso da quello attualmente in vigore, ossia gli stati membri in questione dovrebbero essere responsabili anche dei mancati introiti dovuti ad errori.
i take the view that in the event of administrative error which leads to losses in customs revenue, a different regime should apply in future to the one currently in force, i. e. it is the member states themselves that should be liable for the loss of revenue in the event of error.