Şunu aradınız:: martoriato (İtalyanca - İngilizce)

nel mio corpo martoriato,
in my battered body,

affinché dia forza al tuo corpo martoriato.
so that she gives strength to your battered body.

affinché dia forza al tuo corpo martoriato.
to give strength to your battered body.

ignorano che solo quel corpo martoriato necessita all’uomo più di ogni altra cosa.
they ignore that only that tortured body is needed to man more than everything else.

racconta la mamma: «non posso dire lo strazio di quel corpicino martoriato.
her mother said: “i cannot tell you how that poor tortured body suffered.

dall'albania: che maria porti pace nel nostro paese povero e martoriato.
from albania: may mary bring peace to our poor, tormented country.

nazioni unite e unione africana insieme per velocizzare il dispiego di forze per il mantenimento della pace nel martoriato darfur
un, african union to ramp up deployment of peacekeepers in troubled darfur

È un uomo di montagna abituato a camminare, e camminando ha attraversato in lungo e in largo questo martoriato continente.
he is a mountain man, used to walking, and by walking he has travelled through this tormented continent.

È infatti dal suo corpo trafitto e martoriato, morto e squarciato, che esso fuoriesce per inondare tutta la terra.
in fact, it is from his pierced and battered, torn and dead body, that he comes out to flood the whole earth.

londra è stata l’ ultima vittima in terra europea, mentre l’ iraq viene martoriato quotidianamente.
london has been the latest victim on european soil, but iraq is a victim every day.

il progressivo e sempre più rapido imbarbarimento della situazione in algeria ha reso ormai quotidiano l' orrore di quel martoriato paese.
the progressive and increasingly rapid descent into barbarism in algeria has now made horror a daily event in that martyred country.

sono il presidente e di una piccola organizzazione, peacewaves onlus, che lavora nel suo paese, splendido e martoriato, dal marzo del 2002.
i am the president of a small italian ngo (peacewaves onlus), that since 2002 has been working in your country, beautiful and tortured.

venne riaperto solo nel 1975 e un anno dopo, in occasione del decennale dell'alluvione, il martoriato crocifisso di cimabue veniva riportato nel museo.
it was only reopened in 1975 and a year later, during the decade of flooding, the battered cimabue crucifix was shown in the museum.

e di cos' altro può avere così urgente bisogno questo paese tanto martoriato dalla violenza, se non di un dibattito politico pubblico e leale?
and what does this country, weighed down by so much violence, need more than an honest, public, political debate?

“quanta devastazione, quanto dolore - ha sottolineato - ha portato e porta l’uso delle armi in quel martoriato paese”.
i appeal strongly for peace, an appeal which arises from the deep within me. how much suffering, how much devastation, how much pain has the use of arms carried in its wake in that martyred country, especially among civilians and the unarmed!

questa decisione conferma la volontà dell’ unione di offrire una prospettiva di adesione ai paesi martoriati di questa regione del nostro continente.
this decision confirms the union’ s willingness to hold out the prospect of accession to the tormented countries in that part of our continent.