Şunu aradınız:: meglio se pol riesce a chiarire in riun... (İtalyanca - İngilizce)

in esso si conferma un metodo di ricerca quasi unico in italia, secondo cui si dà vera storia del passato solo se questa riesce a chiarire qualcosa del presente.
in it a method of research almost unique in italy is set out: one provides a true history of the past only if it succeeds in clarifying something about the present.

si tratta di una buona iniziativa, che servirà anche a chiarire in quali settori occorrano iniziative della commissione.
this is a good initiative which will also clarify the areas within which the commission should be the first to take action.

questo principio è finalizzato a chiarire, in particolare per il conducente, l’uso del sistema previsto dal fabbricante.
this principle seeks to ensure clarity, particularly for the driver, in terms of the manufacturer’s intention for use of the system.

questo dibattito e le azioni che ne sono derivate hanno contribuito a chiarire in quali aree sia più utile intraprendere ulteriori interventi a livello europeo.
this debate and the follow-up actions have helped to clarify where further action at eu level will be most useful.

esorta la commissione a chiarire in che modo le questioni più complesse che possono presentarsi in certe controversie online potranno essere risolte attraverso la piattaforma;
urges the commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;

se lo facciamo, non è perché altrimenti ci annoieremmo e non sapremmo come passare la giornata; sarebbe stato meglio se avessimo potuto chiarire tutto quello che c'era da chiarire in un' unica relazione.
we are not doing this to avoid boredom or because we do not know how to spend the day. it would have been better if we could have clarified everything that needs clarifying in a report.

le respingiamo entrambe ed esigiamo invece che la commissione presenti una nuova proposta volta a chiarire in che modo gli interessi e le esigenze dei lavoratori e dei consumatori possano essere tutelati in occasione di acquisizioni di grandi imprese.
we reject them both and instead require the commission to return with a proposal on this issue which deals with ways of protecting the interests and needs of employees and consumers in conjunction with the acquisition and takeover of major companies.

come spiegato al precedente punto ii.1.2, gli articoli "introduttivi" servono a chiarire, in questo caso, il campo di applicazione.
as is explained under point ii.1.2, "introductory" articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.

occorre stabilire le norme intese a chiarire in che modo gli stati membri che già hanno applicato il regime pagamento unico nel 2005 e nel 2006 devono procedere per far confluire l'importo di riferimento relativo alle banane nella riserva nazionale.
rules need to be established to clarify how member states who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the replenishment of the national reserve.

la commissione vorrebbe aumentare tale livello, ma non riesce a chiarire perché tale incremento sarebbe necessario; analogamente, non ci spiega quali sarebbero i benefici di un più alto livello di stock, né tanto meno riesce a giustificare i costi previsti per gli stati membri.
the commission would like to increase this obligation, but fails to make it clear why a higher stock level is necessary. the commission has failed to explain the expected benefits derived from a higher stock level, let alone how it can justify the expected costs for the member states.

su questo tema esiste una proposta francese e su questa base chiediamo che si riesca a chiarire completamente il percorso che, in tale settore, conduce al destinatario finale: si tratta di una questione di fondamentale importanza dal punto di vista della sicurezza.
there is a french proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.

l’emendamento 6 è inteso a chiarire in parte la definizione di “acque di balneazione”: con la nuova formulazione degli articoli 1 e 2 nella posizione comune, questo emendamento non è più pertinente.
amendment 6 concerns a clarification of part of the definition of a “bathing water “: with the new drafting of article 1 and article 2 in the common position the amendment is no longer appropriate.

ci tengo subito a chiarire- in risposta all' onorevole stenmarck e ad altri- che questo non vuol dire che noi vogliamo costringere a ritornare sui loro passi quegli stati che sono più avanti di altri sulla via della deregolamentazione e della liberalizzazione.
we base our political activities on it, which does not mean- and let me add this immediately because some speakers, mr stenmarck among others, have brought this up- that with this directive we now want to force member states who have advanced further than others along the road of liberalization or deregulation to retreat again.

tuttavia, ho subito pressioni, sono stato invitato ed esortato a chiarire in che modo intendo mobilitare i soldati, i carri armati e gli aeroplani della commissione per gli affari esteri, i diritti dell' uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
however, i have been invited, lobbied and asked how i am going to deploy the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy 's soldiers, tanks and planes.

l'unione europea era pronta a fungere da leader in questa riunione, per uscirne con un trattato giuridicamente vincolante; il vertice, però, si è concluso senza riuscire affatto a chiarire in che direzione debba muoversi la lotta contro il cambiamento climatico.
the eu was ready to become the leader of this meeting and return with a legally binding treaty, but the meeting ended with very little clarity on how the fight against climate change should develop further.

le risorse destinate all'agenzia per i diritti umani, all'agenzia per la parità di genere e all'agenzia per le sostanze chimiche, anziché essere rese disponibili, sono state accantonate in una sorta di operazione di emergenza volta a costringere il consiglio a chiarire la questione una volta per tutte. auspico che lei riesca a smuovere la situazione.
the funds for the human rights agency, the agency for gender equality and the chemicals agency, rather than being released, have been put in reserve in what is almost an emergency operation aimed at compelling the council to clarify matters once and for all, and i hope that she will succeed in getting things moving on this front.