Şunu aradınız:: mettere tra parentesi (İtalyanca - İngilizce)

mettere tra parentesi
to put in brackets

tra parentesi
parentheses around

espressione tra parentesi
bracketed term

(vivere) tra parentesi…
(living) in parentheses…

(tra parentesi in migliaia)
(in thousands)

cifre tra parentesi = eur15
figures in brackets = eur15.

evidenzia intervallo tra parentesi selezionate
highlight range between selected brackets

il mettere tra parentesi è fondamentale per evitare questo conflitto di interessi.
to avoid this conflict of conserving self-interest parenthesising is crucial.

una molla da mettere tra gli oggetti
a spring to place between widgets

(tra parentesi alcune richieste frequenti)
(commonly requested areas in brackets)

sopprimere l'ultima osservazione tra parentesi
delete the final remark in brackets

ma questi sono i problemi del futuro che nella discussione si devono mettere tra parentesi.
yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future.

questo comprende 4 elementi: circolarità; mettere tra parentesi; circolazione; ortogonalità.
there are four elements in this: circularity, parenthesising, circulation, and orthogonality.

angoli inferiori mettere tra gli strati di carta.
lower corners put between layers of paper.

avendo introdotto, con la circolarità, gli osservatori alternativi, adesso parleremo dell osservazione alternativa, usando il mettere tra parentesi.
having introduced alternative observers with circularity, we now introduce and maintain the alternative observations using parenthesizing.

il principio del mettere tra parentesi, quindi, è un attacco alla presunzione che ci sia un solo modo di vedere e descrivere la realtà di un qualsiasi preconcetto.
the principle of parenthesising, then, is an attack on the assumption that there is only one way of viewing or describing the reality of any prejudice.

come possiamo mettere tra parentesi il cristianesimo, il giudaismo o l'islam in un'europa che vogliamo pluralista, aperta e tollerante?
how can we put christianity, judaism and islam in a separate box in a europe that proclaims its pluralism and tolerance?

nel mettere tra parentesi si vuole mostrare che tutto ciò che viene chiamato "oggetto di discussione" ha un contesto interamente soggettivo creato dall operazione discriminatoria di taluni osservatori.
in parenthesising the desire is to show that any so-called "object of discussion" has an entirely subjective context - that it is brought forth by the operations of distinction of some observer.

una tale cornice coinvolge quattro principi: il mettere tra parentesi; la circolarità; la circolazione; l ortogonalità. più avanti questi principi verranno delineati e discussi.
this strategic framework involves the four principles of parenthesizing, circularity, circulation and orthogonality. these will be outlined and discussed below.

certo, non si tratta di mettere tra parentesi la nostra fede, di arretrare di fronte alle persecuzioni e alle discriminazioni di cui sono vittime molti dei nostri fratelli e delle nostre sorelle nel mondo, in particolare cristiani.
in regard to the differences between christians and muslims, the cardinal explained that we are separated by "our relation with the sacred books, the concept of revelation -- christianity is not a 'religion of the book' -- the identity of jesus and of mohammed, the trinity, the use of reason, the conception of prayer."