Şunu aradınız:: mi adatto ovunque (İtalyanca - İngilizce)

lo non mi adatto
i fit anywhere sleeping on the campsite

non mi adatto all’avversario.
i don’t adapt to the opposition.

mi adatto molto rapidamente nei bambini ..
i adapt myself very quickly in children ..

mi adatto facilmente alle diverse situazioni e ambienti diversi.
i adapt very easily to different situations and different environments.

se non viene trovato un motore di messaggistica adatto, il bus ne cerca uno adatto ovunque nel bus.
if a suitable messaging engine is not found, the bus looks for a suitable messaging engine anywhere on the bus.

si tratta di un vitigno che non si adatta ovunque.
this is a vine that does not adapt everywhere.

vintage è un contenitore spazioso, versatile e multiuso adatto ovunque ci sia bisogno di un contenitore o di un piano d'appoggio in più.
vintage container is a spacious, versatile and multipurpose suitable wherever there is a need for a container or a table top more.

“non si risenta la gente per bene se non mi adatto a portar le catene” (de andré, il fannullone).
"this is not good for the people affected if i do not withstand heavy chains" (de andré, the idler).

in certe occasioni ho scelto di giocare più bassi e compatti, con il contropiede, dopo essere passati in vantaggio. io mi adatto solo per fare gol e per dare problemi all’avversario.
on occasion i’ve chosen to drop deeper, be more compact and play on the counter once we’ve taken the lead. i mix things up solely to help us score goals and cause our opponents problems.

e ho un sistema di lavoro completamente diverso quando lavoro con angelopoulos. visto che è sempre sua la storia che il film racconterà, io mi adatto a lui e cerco di scoprire come gli piacerebbe raccontarla, e come potrei aiutarlo a raccontarla in un modo migliore.
and i have an entirely different method when i work with angelopoulos. seeing as how the film is going to tell his story, i adapt to him and try to find out how he’d like to tell it, and how i could help him tell it in the best possible way.

parcheggio la mia auto sul bordo del laghetto, progettando, per pura pigrizia, di saltare direttamente dal portellone posteriore in acqua ma poi, per esigenze di rispetto della collettività, mi adatto a retrocedere un poco, per permettere il passaggio anche agli altri.
had it not been for pure laziness, i would probably not have parked my car right on the edge of the pool, thus limiting the access to my companions. but in my mind it had seemed easier to jump straight into the water directly from the rear door of the car.

si tratta di un vitigno di alta qualità ma che non si adatta ovunque. produce regolarmente, ottiene un’alta gradazione di zucchero, ma conserva tuttavia un’acidità abbastanza elevata.
this is a high-quality vine but one that does not adapt everywhere. it produces regularly, gives a lot of sugar, but always preserves a fairly high degree of acidity.