Şunu aradınız:: mi avvicino e ti faccio sentire che son... (İtalyanca - İngilizce)

@crochetblogger mi fa sentire che sono un archivista.
@crochetblogger makes me feel i am an archivist.

controllo e ti faccio sapere
i'll check and let you know

e ti faccio arrivare a breve i 2 prezzi
i'll advance the date

mi avvicino e mi dice : «mi riconosce?
« do you recognize me? » he said to me.

allora, egli mi fece sentire che sono gli eletti che servono da contrappeso».
then i heard from him that the chosen ones counterbalance it.»

@crochetblogger sarà mantenere la nota e ti faccio sapere!
@crochetblogger i will keep note and let you know!

la carta indica che invertito, si può sentire che sono incapaci o insicuri.
the reversed card indicates that, you may feel you are incapable or insecure.

certo nessuno si stupirà di sentire che sono perfettamente d' accordo con la onorevole.
you will not be surprised if i tell you that i agree with you entirely, mr zabell lucas.

se trovi un altro pezzo fammelo sapere, me lo vado a risentire e ti faccio sapere.
that's four. if you find another tune, let me know, and i'll listen and report back.

i membri delle comunità religiose devono sentire che sono parte della famiglia diocesana nella quale operano.
members of religious communities must feel that they are a part of the diocesan family in which they minister.

ricevere regali artigianali inattesi aiuta le persone in strutture mediche va a sentire che sono ancora ricordati e non dimenticati.
receiving unexpected handcrafted gifts helps people in va medical facilities to feel that they are still remembered and not forgotten.

19 e ti persuadi d'esser guida de' ciechi, luce di quelli che sono nelle tenebre,
19 and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who are in darkness,

signor presidente in carica del consiglio, ci sono silenzi che la dicono lunga, che si fanno sentire, che sono spaventosi per la loro complicità.
mr president-in-office of the council, there are silences that speak volumes, which make themselves heard, and the complicity of which is horrifying.

a questo punto non resisto, è da quando ero bambina che vedo mele in tutti i suoi film e mi chiedo come mai. così mi avvicino e gli domando:
when i see this, i can't resist, because since i was a child i've seen apples with him in his films and i've always wondered why. so i go to him and ask:

(en) signor presidente, i nostri cittadini saranno sollevati nel sentire che sono state intraprese azioni positive per aiutare la popolazione cilena.
mr president, our people will be heartened to hear that there has been positive action in helping the people of chile.

ad un certo punto la ragazza mi avvicina e chiede sottovoce quanti soldi ho in tasca; sono rimasti settanta dollari.
suddenly the girl came to me and asked in a whisper how many dollars i had in my pocket.

era utile per me sentire che ‘non c’è nessuna condanna per quelli che sono in gesù cristo’. c’è speranza per me.
for me it was helpful to hear about ‘no condemnation for those who are in christ jesus.’ that is my hope!

quindi, signor presidente, vorrei aggiungere che sono lieto di sentire che ora si parla di una facilitazione delle possibilità iniziali e dei negoziati con i paesi candidati.
so mr president, i would like to add, that i am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.

sappiamo che sono i capi di stato e di governo a decidere riguardo al primo presidente della banca centrale, successivamente al parere del parlamento europeo, ma considero ugualmente rilevante sentire che il dott. duisenberg si esprime con tale chiarezza.
we know that the decision on the first president of the central bank will be a matter for the heads of state and government, after consulting the european parliament, but despite that i thought it was important to obtain such a clear statement of intent from mr duisenberg.

mentre cammino per i vicoli del mercato di san joaquim vedo due vecchiette negoziando l’acquisto di numerosi polli, alcune colombe, una tartaruga e un agnello. timidamente mi avvicino e intavolo una conversazione conoscendo già le loro risposte prima che mi rispondano con la loro voce serena.
we photograph in the markets, along the beach, inside the squatters’ compound, the capoerira’s class in one favela. as i walk through the saint joaquim’s market i see two sweet old ladies negotiating the purchase of several chickens, doves, a turtle and a lamb. i shyly get closer and strike a conversation knowing their answers before they reply with the sweetness of their voice.