Şunu aradınız:: mi dava (İtalyanca - İngilizce)

mi dava fastidio, anche.
it was bothering me, too.

i nomi che mi dava al suo venire.
i feel the airplane coming!

che speranza mi dava e facea lume. 30
the guide who gave me hope and was my light. 30

il signore mi dava la risposta immediata!
now i was seeing the real thing!

il sergente del dipartimento mi dava una mano sempre.
the department sergeant always helped me.

ma quando si presentavano mi dava la forza per combatterli.
but when they came up then he gave me strength to fight them.

ho cominciato a capire che dio mi dava un nuovo orientamento.
i began to understand that god was giving me a new orientation.

e così gesù mi dava e mi da tanti messaggi e io parlavo e parlo....
and so jesus gave and gives me many messages and i spoke and speak ..

e questo mi deprimeva. mi dava la sensazione che fossi incapace di progredire.
that depressed me. it made me feel that i was incapable of making any progress.

10 e il comandamento ch'era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
10 and the commandment, which was for life, was found, as to me, itself to be unto death:

7:10e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
7:10the commandment, which was for life, this i found to be for death;

tutto questo mi dava fastidio, questo genere di discriminazione e di discorsi contro i palestinesi che neppure conoscevano.
this disturbed me, this kind of discrimination and talk against the palestinians that they didn’t even know.

e quando pregavo, gli ricordavo la promessa che mi aveva fatto e lui mi dava sempre la forza per andare avanti.
and when i prayed, i reminded him of his promise to me and he always gave me strength to go on.

la tua voce mi dava calma sebbene molte volte non sapessi esattamente cosa stavi dicendo. adoro anche la tua passione per la fotografia.
your voice calmed me down although many times i couldn't figure out exactly what you were saying. i also love your passion for photography.

ero affetta da spalla congelata, o capsulite adesiva, e mi ero sottoposta ad agopuntura per varie settimane visto che il dolore non mi dava tregua.
i had frozen shoulders and had been to acupuncture for several weeks for the pain that wouldn't stop.

contando quante scatolette erano contenute in due mil limetri della fila, e quante file in una lunghezza uguale del nastro, il calcolo più moderato mi dava seicentomila uova.
by counting how many balls were contained in a tenth of an inch in the row, and how many rows in an equal length of the ribbon, on the most moderate computation there were six hundred thousand eggs.

desideravo andare ovunque perché questo mi dava l'opportunità di condividere con tutti la grazia che bhagavan baba riversava su di me, e di diffondere il messaggio di sai dappertutto.
but i wanted to go everywhere because that gave me an opportunity to share the grace bhagavan baba showered upon me with everybody, along with spreading sai’s message everywhere.

in particolare il capo officina era il mio tutor e un altro collega meccanico osservava il mio lavoro e mi dava consigli. tutti comunque erano disponibili, mi osservavano ma mi permettevano anche di mettermi alla prova.
in particular, the foreman was my tutor and another mechanical colleague observed my work and gave me advice. however, all were available, they observed me but also allowed me to test myself.

aveva vita e mi dava gioia. tutt’altra cosa rispetto alle esperienze che avevo avuto durante gli esercizi di concentrazione o durante le meditazioni di rilassamento secondo le regole yoga o comunque di pratiche orientali.
it was something full of life and it brought me plenty of joy. it was something completely different than that i experienced during concentration exercises or during emptying meditations according to yoga and oriental religions.

faceva freddo durante il nostro soggiorno, il riscaldamento funzionava molto bene, la nostra camera si affacciava sulla strada, è rumoroso e entrava un sacco di luce, ma niente di tutto questo mi dava fastidio.
it was cold during our stay, the heating worked very well, our bedroom faced the street, it is noisy and has lots of light, but none of that bothered me.