Şunu aradınız:: mi dispiace darti una brutta notizia (İtalyanca - İngilizce)

mi dispiace molto comunicarle questa brutta notizia.
i am very sorry to tell this bad news to you.

che brutta notizia!
che brutta notizia!

no, devo darti una brutta notizia, è molto raro che accada...!
no, i have to disappoint you, this happens vary rarely!

questa sera devo darvi una brutta notizia.
i have sad news tonight.

questa è la brutta notizia per loro
so that is the bad news for them.

farà una brutta fine.
farà una brutta fine.

mi dispiace australiana miranda kerr è abbastanza grande notizia qui.
i’m australian so miranda kerr is pretty big news here.

la brutta notizia per loro è che non succederà.
in the deserts; so they did all the days to any one that came to them and died in their land.

la brutta notizia per loro è che non succederà mai.
the bad news for them is that it will not happen either.

ti giungerà una nuova mail per darti una bella notizia. stai bene e fammi sapere.
you will receive a new email to give you good news. stay good and let me know.

la brutta notizia è che dopo il recente episodio mi è stato detto
and even keel. the bad news is that after this recent episode,

la brutta notizia è che anche gli autisti più preparati possono sbagliare.
the bad news is that sometimes they make a mistake.

poi aggiunsi "la brutta notizia riguarda me. sono al corrente di tutto.
then i told: "i know about the affair which is going on. i mean about the attempt on my life.

non si tratta di una brutta notizia solo per questi paesi, ma di una brutta notizia anche per l’ unione europea.
this is bad news, and it means that the gulf between the democratic and wealthy europe and eastern europe can and will deepen.

la prima brutta notizia è che sono piuttosto intristito dall’atmosfera dell’attuale dibattito in europa.
the first piece of bad news is that i am rather saddened by the debating atmosphere that we have in europe today.

questa è una brutta notizia e significa che il divario tra la democratica e ricca europa e l’ europa orientale potrà aumentare ed è destinato ad aumentare.
today this concept refers to north africa, and the eu’ s priorities lie with the maghreb and mashreq, rather than belarus or ukraine.

si tratta di una brutta notizia, sia ai fini del bilancio per l’ esercizio 2006 del nostro collega, onorevole pittella, che ai fini del negoziato per le prospettive finanziarie.
it is bad news, both for the 2006 budget of mr pittella, and for the negotiation of the financial perspective.

le risposi: «ho ricevuto adesso una brutta notizia: mamma è in fin di vita; forse a quest’ora è già morta».
i answered: «i’ve just received bad news: mama is dying; perhaps she’s dead already».

signora presidente, un'ora fa ho ricevuto una brutta notizia: sono stato informato che un importante esponente della lega nazionale per la democrazia, takin soe myint, è deceduto.
on behalf of the verts/ale group. - madam president, i have just had some sad news. one hour ago, i was informed that a senior leader of the national league for democracy, takin soe myint, has passed away.

le brutte notizie non sono, in fondo, mai una sorpresa.
all it is, is self-help. that’s not good.