Şunu aradınız:: mi dispiace non avere avuto modo di inc... (İtalyanca - İngilizce)

hai avuto modo di verificare?
i hope this mail finds you well

lei ha avuto modo di leggerla?
did you get a chance to read it?

ho avuto modo di dire "era".
i've got to say "was".

hai avuto modo di leggere la mail?
did you read the email?

non possiamo dimenticare chi non ha ancora avuto modo di intervenire.
we must pay attention to those who have not spoken at all.

hai avuto modo di valutare la richeista?
have you had the opportunity to evaluate our proposal?

non abbiamo neppure avuto modo di studiare attentamente queste proposte.
we have simply not had a chance to look at these proposals properly.

abbiamo avuto modo di conoscere personalmente la fam.
we had the opportunity to personally meet the fam.

hai avuto modo di andare avanti nel misterioso buio.
dark dots you've got to move on in the mysterious dark.

4.2 il cese ha già avuto modo di deplorare:
4.2 the eesc has already expressed its dissatisfaction with:

nel frattempo abbiamo avuto modo di discuterne con il commissario.
we have, meanwhile, had the opportunity of talking to the commissioner about this.

avanti così. ho già avuto modo di consigliare il vosto agriturismo
keep it up. i have already had occasion to advise it your own house

onorevole mulder, ieri abbiamo avuto modo di discutere al riguardo.
mr mulder, we had the opportunity to talk about this yesterday.

e' un'osservazione che abbiamo già avuto modo di formulare.
we have heard that point before.

durante la mattinata abbiamo già avuto modo di affrontare approfonditamente questa tematica.
this was a topic which we were able to focus on this morning.

in primo luogo, mi rallegro di avere avuto modo di intervenire in questa discussione a seguito della presentazione della relazione annuale della banca centrale europea.
i would first of all like to welcome the opportunity to take part in this debate on the presentation of the annual report of the european central bank.

» [vaianino] risponde: grazie mille delle tue impressioni positive e mi dispiace di non avere avuto abbastanza tempo da dedicarti per chiaccherare un pochino in italiano.
» [vaianino] reply: thank you very much for your positive impressions and i regret not having had enough time for you to chat a little in italian. i hope that at least my answer is useful to do some exercise.

mi preme affermare che, per chi ha iniziato la sua carriera politica nella clandestinità antifascista a diciotto anni, avere avuto modo di sedere al parlamento europeo è un’esperienza indimenticabile.
i must say that for someone who started their political career in the anti-fascist underground, at the age of 18, the opportunity to be here in the european parliament has been an unforgettable experience.

e per finire, onorevoli deputati, voglio solo ringraziare per avere avuto modo di intervenire in questo dibattito e reiterare il sostegno della commissione agli obiettivi essenziali di cui alla relazione dell' onorevole anastassopoulos.
finally, ladies and gentlemen, i just want to end by thanking you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the commission 's support for the essential objectives set out in mr anastassopoulos ' report.