Şunu aradınız:: mi dispisce tanto per non averle rispos... (İtalyanca - İngilizce)

mi scuso per non averlo fatto prima ma è sempre stato nei miei desideri.
i apologize for not having done it before but it's always been in my desires.

nel corso di un solo anno furono arrestati 1500 operai per non averle rispettate.
in the course of a single year, about 1,500 workers were arrested for such offences.

il poveretto verrà fatto a pezzi in tribunale dalla moglie per non averle versato i contributi.
this poor guy will be skinned in the courts by his wife for not paying the contributions.

ci scusiamo per non averlo fatto prima, ma volevamo farlo con il permesso della madre superiora.
we apologize for not having done so before, but we wanted to do so with the permission of the mother superior.

mi scuso per non averla notata e salutata all'inizio.
i apologise that i did not notice you and greet you at the beginning.

mi è stato riferito che la stessa bayer- tanto per non fare nomi- è rimasta stupita di fronte a queste nuove prove.
it has been reported to me that the firm bayer itself, naming no names, was astonished by this new evidence.

lo faccio ora e spero che mi perdoni per non averlo fatto nel mio primo intervento.
i do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier.

così, tanto per non sbagliare, quest’anno vorrei concentrarmi su alcune speranze per l’anno prossimo:
so i’m going to avoid potential failure with a post about my wishes, not predictions, for next year:

le chiedo scusa per non averla vista e le concedo la parola.
i am sorry i did not see you, and i invite you to take the floor.

questa settimana la commissione ha inoltre deciso di inviare un parere motivato al belgio e alla polonia per non averle ancora notificato le analisi dei mercati previste dal quadro normativo del 2002 sulle comunicazioni elettroniche.
the commission has furthermore decided this week to send reasoned opinions to belgium and poland for not yet notifying the european commission of any market reviews under the 2002 regulatory framework for electronic communications.

mi piacerebbe non avere questa esperienza in materia, darei qualsiasi cosa per non averla, ma ce l' ho.
i would rather have not had this experience in this field, i would do anything not to have had it, but i have.

tanto per non limitarci alle belle parole, vorrei sapere se avete intenzione di proporre quanto prima l' inclusione della jugoslavia democratica nell' elenco dei paesi candidati all' adesione all' ue.
and to ensure we do go beyond pretty words, do you intend to propose as quickly as possible that yugoslavia, by that i mean democratic yugoslavia, be included in the list of candidate countries for the enlargement of the european union?

l'ubiquità della salsa di pomodori, fresca di estate e conservata nell'inverno, è suscettibile di essere monotona, gli prova e riesce per non averle troppo.
the ubiquity of tomato sauce, fresh in summer and preserved in winter, is apt to be monotonous, try and manage not to have too much of it.

pertanto la commissione non può accettare questi emendamenti. ringrazio il relatore e la commissione per i trasporti del parlamento per non averli accettati.
the commission cannot therefore accept these amendments, and i welcome the fact that the rapporteur and the committee on regional policy, transport and tourism cannot accept them either.

in altre parole, questa settimana- ed è questa la posizione del nostro gruppo- un testo breve, tanto per non farci sfuggire l' occasione di formulare un parere politico.
this would mean- in my group 's view- a short text this week. we should not allow the opportunity to issue a political opinion to pass us by.

signor presidente, vorrei soffermarmi esclusivamente sulla questione delle strutture igieniche e scusarmi con la signora commissario per non averla informata anticipatamente di alcune delle domande che vorrei porle.
mr president, i would like to concentrate purely on the issue of sanitation and i apologise to the commissioner for not giving her advance notice of some questions i wish to pose.

forse che qualche goloso prete sia rimasto vittima della deliziosa pasta per non averla ben ingoiata? niente affato. ma siamo molto vicini al vero significato.
perhaps that some greedy priest remained a victim of delicious pasta for not having swallowed it well? not really. but we are very close to the true meaning.

il copia/incolla è la migliore garanzia per non confondere uno 0 (zero) con una 'o' maiuscola, tanto per dare un esempio.
copy and paste is the best guarantee that you don't confuse a 0 (zero) for an 'o' (capital 'o') just to give an example.

questi luoghi li conosciamo e li riconosciamo, e ringraziamo la terra e i suoi abitanti per non averli ricoperti, per aver consentito al canto-grido di giobbe di non spegnersi nella gola del mondo.
these places know them and recognize them, and we thank the earth and its inhabitants for not having covered them, for allowing the cry-song of job not to go out inside the throat of the world.

esiste un divario - ha fatto notare - tra le nostre aule tradizionali e il mondo esterno, che potrebbe portare i giovani, a un certo punto, a incolpare il sistema educativo in generale per non averli preparati alle nuove sfide.
he pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges.