Şunu aradınız:: mi hai chiesto sulla strada all improvisso (İtalyanca - İngilizce)

come tu mi hai chiesto
i know mine did, how about you?

tu mi hai chiesto amicizia
me has pedido amistad

quante cose mi hai chiesto...
how many things you asked of me…

come mi hai chiesto, ti invio
as you asked me

grazie per la risposta – sarà che mi hai chiesto.
thanks for the reply – will do as you ask.

ecco la guida turistica della sicilia che mi hai chiesto.
here's the sicilian tour guide you asked for.

grazie per la risposta – sarà che mi hai chiesto . evviva
thanks for the reply – will do as you ask. cheers

mi hai chiesto di "lili marleen", e ti dirò la verità.
you ask about “lili marleen”, and i will tell you the truth.

sono stato puro, obbediente, ho fatto tutto quanto mi hai chiesto di fare.
i have been holy, obedient, doing all you told me to do, yet after all my praying, preaching and obedience, i ended up with the biggest battle of my life!"

mi hai chiesto di elena, ma anch io da quando ha ripreso a lavorare la sento molto raramento.
you asked me about elena, but also since i started working again i hardly hear from her.

"tu non mi hai chiesto di andarci, perciò sono rimasto qui", ha risposto il ragazzo.
why did you not go home?”

perché mi hai chiesto? ok giorni buoni, per tutte le persone, non mather, che belaeves o non mai dio!
why did you asked me about?? o.k. good days, for all people, doesn’t mather , who belaeves or not in ever god!

aspetta, aspetta, aspetta, adesso non é ancora per me il momento di rivelare, nel mondo quello che tu mi hai chiesto di rivelare.
wait, wait, wait, now is not yet the time for me to reveal in the way that you have asked me to reveal.

scusami se ti rispondo, mi hai chiesto di non farlo ma ad una e-mail come questa si dovrebbe rispondere, penso, perché mi sembri alquanto arrabbiato e disperato.
sorry for this reply, i know you asked me not to. but an e-mail like this should be replied i think, because you sound pretty angry and desperate.

quello che mi hai dato va al di là del rito e del credo, è un barlume di intuizione e di scioglimento del cuore, che quotidianamente nel mio percorso ravvivo e accresco. prego per gino e massimiliano quotidianamente come mi hai chiesto e per altre persone che mese dopo mese crescono di numero, sulla linea della compassione da te indicatami.
what you have given me goes beyond rituals or belief, it is a glimmer of intuition and ease in my heart that awaken and grow on my path in everyday life. i pray for gino and massimilliano everyday as you have asked and for others who month after month become more and more, following your guidelines of compassion.

non posso concederti l'intervista che mi hai chiesto ma posso spiegarti come sono riuscita a cambiare il mio campo di studi e realizzare così tanto in così poco tempo. non sarà tutta la storia completa ma capirai il resto ben presto.
i can't give you the interview you've been begging for, but at least i can now explain how i was able to change fields and accomplish so much in such a short time. it isn't the whole story, but you will find out the rest soon enough.

un giorno, mansur domandí²: “fratello mio, tu mi hai chiesto aiuto e io non ho fatto niente. eppure, non mi sembra che tu ne sia irritato” .
one day, mansur asked: “my brother, you asked me for help and i did nothing.

"oh, grazie! sì, uff, scusa se non ho avuto il tempo di fare quello che mi hai chiesto, ma dovevo controllare alcune analisi del sangue e un paio di altre cose prima.
“oh, thank you! yes, oh dear, sorry i haven’t had a chance to do what you asked, but i had to check on some blood tests and a few other things first.

sai come quando prima mi hai chiesto dei miei quindici anni? sai a quindici anni mi piaceva questo artista, lasciami dire, poi ha fatto una cover per un album scadente, c’è qualcosa che non quadra? cosa penserà il bambino?
you know how you were asking about your fifteen year old self or whatever? if my fifteen year self liked this artist, let say me, and then he did an album cover for somebody who is weak as fuck, some thing that didn’t fit? no way.

quando sei arrivato a firenze hai trovato un libro sulle persone scomparse in libano nella nostra biblioteca e mi hai chiesto: perché? da dove proviene? poche settimane dopo, durante la tua lezione, ho appreso che il tema ti tocca molto da vicino, tuo padre è fra quelle persone.
may i interrupt you for a moment? when you arrived in florence, you found a book on the missing people in our library and immediately asked me: why is this here? where is it from? only weeks later, during your lecture, did i learn that this is a very personal issue for you, because your father disappeared.