Şunu aradınız:: mi infastidisce molto (İtalyanca - İngilizce)

(fr) signor presidente, c'è una cosa che mi infastidisce molto.
(fr) mr president, there is something that is really bothering me.

okopnik, naparennyi in latte infastidisce molto presto il malato.
okopnik, naparennyj in milk, very soon bothers the patient.

solo due dollari per baracca, ma la cosa mi infastidisce un po'.
only two dollars per barracks, but this fact annoys me a bit. i smile at the fat, sweaty soldiers and take my passport back, trying to memorize the most common words of this new language.

“lei mi infastidisce perché entra nel mio mondo crudele, nella mia cattiveria.
“she bothers me because she enters my cruel world, my viciousness.

quel che mi infastidisce è il successo che ho, veramente involontariamente, credetemi, coi ragazzi.
«what annoys me is my success—completely unintentional, believe me—with boys.

per finire desidero accennare a un tema che mi infastidisce fin d' ora: il pericolo islamico.
i want to end by referring to a subject i am already weary of- the islamic danger.

mi infastidisce il fatto che io ho visto raramente delle commedie francesi che mi facessero ridere quanto quelle inglesi,per esempio.
but what really bothers me is that i rarely see french comedies that make me laugh the way an english comedy does, for example.

quel che mi infastidisce è che la maggioranza nella commissione abbia tratto conclusioni soggettive e distorte da alcuni fatti e da un numero enorme di voci non confermate.
it irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.

non è niente di trascendentale, ma qualcosa mi infastidisce. pertanto, tutto ciò che ha a che fare con gmail la germania è ora sulla mia lista nera del cervello
there is nothing earth shattering, but something bothers me. therefore, everything that has to do with gmail germany is now on my brain blacklist

le gambe non girano e l'incessante pioggia comincia a deprimermi, inoltre mi infastidisce il fatto che da quando ho lasciato fushiki non ho ancora visto un bel paesaggio.
the legs are not turning and the incessant rain starts to depress me, besides this the fact that since i have left fushiki i have not seen a nice landscape yet, annoys me.

mi infastidisce tuttavia - e so di non essere il solo - che ai cittadini comunitari non sia stato permesso di decidere su un documento così importante in un referendum che coinvolgesse tutti i paesi.
however, it bothers me - and i am not alone in this - that eu citizens were not allowed to decide on such an important document in a referendum covering all of the states.

tuttavia, l' altro motivo per cui questa ipocrisia opportunistica mi infastidisce è che i deputati che si lamentano dell' attuale sistema non sono obbligati a farsi rimborsare le spese di viaggio.
but the other reason i resent the opportunist hypocrisy is this: those members that complain about the current system are not obliged to take travel expenses.

l'unica cosa che mi infastidisce un po' i modelli in questo libro è che l'elenco dei materiali fornisce il filato necessario in once invece di cantieri e preferisco sapere qual è il metraggio richiesto.
the only thing that irks me a little bit about the patterns in this book is that the materials list provides the yarn required in ounces instead of yards and i much prefer to know what the required yardage is.

era da più di 20 anni che non visitavo il fiume caldo e, come tutte le cose "libere" il mio pensiero correva al sovraffollamento ed alla promiscuità di usi e costumi che spesso mi infastidisce. per carità!
it had been over 20 years since i visited the hot river and, like all "free" things, what came to my mind were the crowds and people´s uncouth habits and customs that often annoy me.

il collega spagnolo, onorevole garcía-margallo y marfil, ha detto che l' onorevole karas ha vinto una corrida, l' espressione mi infastidisce perché non mi piacciono le corride.
my spanish colleague mr garcía-margallo y marfil talked in terms of mr karas 's winning a bullfight, and that makes me angry with him, as i do not like bullfights.

anche in questa isola non vedo molti turisti e le persone del posto incuriosite mi rivolgono mille domande e con i loro telefonini mi scattano una marea di foto, la cosa a volte mi infastidisce un po ..... solamente un paio di volte mi allontano dalla strada principale e tutto cambia, meno traffico, il paesaggio diventa piu selvaggio e incantevole.
also on this island i don't see many tourists and the intrigued, local people ask me thousands of questions and take hundreds of photos of me with their mobile phones, at times this annoys me a bit.....

dissento, tuttavia, dai commissari appena citati e, anzi, mi infastidisco quando noto che la commissione presenta proposte in conflitto con l' obiettivo di lisbona e con il fine di deregolamentare il mercato del lavoro.
however, where i do criticise these commissioners and what annoys me is when the commission itself produces proposals which conflict with this lisbon objective, which conflict with the aim of deregulating the labour market.