Şunu aradınız:: mi porto (İtalyanca - İngilizce)

mi porto due […]
il […]

- mi porto il lavoro a londra.
- i take the task with me back to london.

altro ricordo che mi porto a casa è sicuramente...
another memory i'll be bringing home is certainly...

solo di pochi mi porto dietro un bel ricordo».
there are only a few who i remember fondly.

o magari il fatto non mi porto mai le ciabatte quando viaggio.
or maybe the fact that i never bring flip flops with me when i travel.

io non mi inchino e con la rabbia che mi porto dentro io ti uccido,
go you and i,

sono contento delle immagini che mi porto a casa sebbene la mia educazione fotografica è solo all’inizio.
i am pleased with the images i am taking home, however my education in seeing is just beginning.

mi porto a casa sua e parlammo molto, soprattutto delle cose che accadevano fuori dalla cerchia dei veggenti.
he brought me to his house where we talked a lot, mainly about things which occurred outside of the circle of the visionaries.

con loro ho avuto la possibilità di costruire un patrimonio segnico che ancora mi porto dietro e che comunque si evolve nel tempo.
with them, i was able to develop a language of signs that i still use and is still evolving.

come tale, mi porto addosso, e non poche volte inalberare, una serie di stereotipi, di luoghi comuni, di evidenze.
who is the color of the earth and all colors, the one who is below, the one who, like us, is denied tomorrow.

in questo momento mi porto in partita i giocatori che ritengo di utilizzare e attualmente la penso così, ma non vuol dire che si possa cambiare in futuro. stekelenburg?
at this moment in time i’m selecting players who i think i’ll use in games and those are my thoughts now, but that doesn’t mean it can’t change going forward.

l'uso della glutammina in bambini depressi mi porto' alla scoperta casuale delle sue proprieta' immunomodulatorie (cocchi, 1981).
the use of glutamine in depressed children led me to the chance discovery of the immune-modulator properties of this amino acid (cocchi, 1981).

dio non protegge i suoi? non riesco più a pregare con reale fiducia in gesù, perché mi porto dentro quest'idea: che è venuto meno nei miei confronti.
for the past two years, ever since the day of their funeral, i've held this little grudge against the lord. i wondered how he could allow them to be killed in such a violent way. doesn't god protect his own? i can't pray anymore with real trust in jesus, because i carry in me this idea he failed me.

chiaramente l'incontro personale mi ha segnato molto e mi ha dato molti imput, soprattutto nella composizione di nuove canzoni. credo che sia una passione che mi porto dietro da una vita precedente!
for years i had been listening to his music, feeling a very strong spiritual connection to him in my dreams and in my way of listening to his music, even before meeting him. of course the personal encounter has marked me powerfully and given me many inputs, especially towards composing new songs. i think that is a passion i have brought with me from a previous life!

la divulgazione può essere effettuata tramite, ma neanch’ io mi porto il portatile in spiaggia, quindi occorre individuare alternative in modo che i bagnanti sappiano subito se l’ acqua è pulita o no.
there is no doubt in my mind too that here lies an essential european task, namely consumer protection and information which should be more easily accessible to bathers and users of bathing water.

con un certo senso di colpa, che ancora oggi mi porto dentro, ciò ha significato il dover praticamente ignorare la bellezza delle località attraversate dai percorsi di gara, la bontà delle varie cucine regionali, il calore del rapporto umano offerto dai tanti appassionati dei rallies...
with a certain sense of guilt, that still today i carry within me, this meant having practically ignored the beauty of the localities crossed by the contest, the excellence of the varied regional cooking, the warmth of the human relationship offered from the many rally enthusiast….

infine, mi porto a casa la bellezza della natura africana, in cui ho potuto immergermi per qualche giorno prima del congresso, proprio nei luoghi in cui, in epoche remotissime, l’uomo non ancora uomo ha imparato la cooperazione.
finally, i am taking home with me the beauty of nature in africa, where i was able to immerse myself for a few days before the congress, in the places where, in very ancient times, man who was not yet man learned how to cooperate.

il bianco delle case, l'aria di mare, uno ce li ha sempre dentro. ho fatto dei quadri, mai esposti, quasi bianchi, perché mi porto dietro il candore di brindisi. io vivo per il mio lavoro.
i have painted paintings that have never been shown, that are almost white, because i carry the brightness of brindisi inside myself. i live for my work. i have no friends.

"senti, piccolino", gli disse, "torna indietro; ti prometto che d'ora in poi lascerò in pace te e i tuoi compagni; e, se desideri qualcos'altro, dimmelo: ti aiuterò." - "tu hai le gambe lunghe", ha detto il tamburino, "e correre più veloce di canst io, mi porto al vetro-montagna, e io vi darò i miei seguaci un segnale per tornare indietro, ed essi ti lasceranno in pace questo momento."
"listen, little fellow," said he, "go back again, and i will promise you that for the future i will leave you and your comrades in peace, and if there is anything else you wish for, tell me, for i am quite willing to do something to please you." - "thou hast long legs," said the drummer, "and canst run quicker than i; carry me to the glass-mountain, and i will give my followers a signal to go back, and they shall leave thee in peace this time." - "come here, worm," said the giant; "seat thyself on my shoulder, i will carry thee where thou wishest to be." the giant lifted him up, and the drummer began to beat his drum up aloft to his heart's delight.