Şunu aradınız:: mi sembra una cosa senza senso fatta da... (İtalyanca - İngilizce)

non mi sembra una cosa da poco.
but that is not true.

mi sembra una cosa alquanto strana.
i find that rather odd.

e' una cosa senza senso e noi non ci stiamo.
such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with.

mi sembra una posizione molto rispettabile, caratterizzata da un angolo particolare.
this would appear to be a very respectable position on the matter, taking a specific point of view.

e in realtà una cosa è come è stata fatta da un altro, non da noi!
the hands we put there, the mind we put into play, the heart we sacrifice “touch on,” as it were, play, as it were, put themselves on the line on something that belongs to someone else, on a reality, that is, on being’s making itself present, on the way in which being makes itself present, in which god, mystery, makes himself present.

mi sembra una cosa buona poterci ritrovare e tenere una buona riunione.
it seems good to get together, and have a good meeting.

mi sembra una cosa logica ma molto rara fino ad oggi, e quindi l' apprezzo.
this seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation.

mi sembra una cosa del tutto insensata. anthony braxton ha appena terminato la sua opera.
it doesn't seem to make any sense to me. i mean, anthony braxton just come out with his opera; he put it out himself.

mi sembra una questione senza senso. la maggior parte delle televisioni pubbliche- e nei paesi bassi anche quelle commerciali- rispettano ampiamente le quote stabilite.
they seem to be a pointless exercise, since most public service broadcasting, and commercial broadcasting too in the netherlands, more than meets the quotas now being proposed.

quindi, lamentarsi delle sovvenzioni per l' industria del trasporto aereo mi sembra una cosa fuor di luogo.
therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry.

tra i fattori positivi desidero inoltre ricordare il coinvolgimento della vecchia uck nella ricostruzione del paese, che mi sembra una cosa giusta.
another positive development i would like to remind you of is the fact that the old uck is now bound up in the reconstruction of the country. i believe that is a good thing

mi sembrò una cosa da evitare, non tanto per motivi di stretta dottrina, ma di semplice prudenza.
that seemed to me something to avoid, not so much out of strict doctrinal reasons, but out of simple prudence.

anche se lui è molto curioso, e vuole venire in cucina con me per vedere cosa preparo. io non voglio perché mi sembra una cosa strana.
and if i really have nothing, absolutely nothing in the house, and i don’t want to think about cooking, i make spaghetti al pomodoro.

lì per lì mi sembrò una cosa non bella che il papa appena eletto se ne andasse in giro tutto solo.
there and then it didn’t seem to me a nice thing that the newly elected pope should go off all on his own.

devo depositare un brevetto in spagna in quanto ho una trattativa con un’azienda locale, ma mi hanno detto che non posso farlo perché sono costretto a depositare il brevetto in italia. mi sembra una cosa assurda e vorrei sapere come posso fare per risolvere il problema.
to file a patent is it necessary to have a prototype?

sembra una cosa piuttosto complessa... è tutta roba nuova, un campo inesplorato (almeno per l’italia) e non si può nemmeno copiare dalle esperienze degli altri... mi sembra un impegno gravoso...
it seems rather complex... it’s all new, uncharted territory (at least in my market) and i cant’ even copy from the experience of others... it’s a heavy commitment...

sono convinto che, oltre all' abilità dimostrata dall' onorevole lamassoure nell' elaborare la relazione, abbiamo ottenuto un risultato realmente importante, vale a dire una posizione del parlamento in merito a questo argomento. si tratta inoltre, signor presidente, di una posizione che raccoglie tutto ciò che il parlamento ha difeso nel corso degli ultimi cinquant'anni e mi sembra una cosa importante.
i believe, mr president, that in addition to mr lamassoure 's valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.