İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le persone che lo conoscevano lo ritenevano un bravo ragazzo e inorridirono alla scoperta che aveva assassinato tre donne.
the people who knew stephen liked him and were horrified to discover that he had murdered three women.
glasnost: "credi davvero che raggiungerai il paradiso dopo la tua morte se sarai un bravo ragazzo?"
glasnost: "do you really believe that you'll reach the heaven after your death if you'll be the good boy?"
son - un bravo ragazzo - sempre camminato con i capelli lunghi, perché zareklas fino a qualche tempo non è stato tagliato.
son - a good boy - always walked with long hair, because it zareklas until some time he was not cut.
che xwood non riesce a realizzare o ammettere è che non è così tanto un aspetto di quanto tempo la gente lavora ma di quanto efficace.
what wood fails to realize or admit is that it is not so much a matter of how long people work but how effectively.
renzo è un bravo ragazzo, ma ha il suo caratterino, riesce a far parlare perpetua, e capisce che all'origine del fattaccio c'è don rodrigo.
renzo is a good guy, but he is a tough cooky, he manages to make perpetua speak, and he understands that don rodrigo is at the origin of the foul deed.
la mia esperienza di questo è un’essenza morbida e silenziosa, così tanto un essere uno con l’esistenza e una chiarezza di consapevolezza.
my experience of it is so soft and silent, so much a oneness with existence and a clarity of awareness.
e 'lo stesso ragionamento kais. johan pensa kai è un bravo ragazzo, anche se non essere d'accordo con tutto quello che dice e fa al 100%.
it is in any case kais reasoning. johan thinks kai is a good guy even though he may not agree with everything he says and does to 100%.
ai nostri giorni non mi sembra così comune sentire che cinque scolastici fanno la professione perpetua insieme.
it doesn’t sounds so common in our days to hear that five scholastics are doing the final profession together.
noi siamo obbligati a governare i nostri atti, la nostra vita, i sentimenti, le parole, in modo che l’altro possa pensare bene: “questo è un bravo ragazzo.
we are obliged to govern our actions, our lives, feelings, words, so that the other might think well: "this is a good guy.
quando il padre della protagonista scopre che i due si stanno frequentando la sua prima reazione è : e’ un bravo ragazzo greco, vero? no, non greco. non greco!! uno straniero!”
when the heroine's father hears that she is dating an american chap, he is - at first - very much against: "is he a nice greek boy? no, no greek. no greek! a xeno!" her father disapproves; he sees a different future for his daughter, telling her: "marry a greek boy, have greek babies, and feed everyone."
ai tempi in cui ero un ragazzino, buzz ha cantato a un ente di beneficenza in vernonia oregon casa dei canali history "ax men". era un bravo ragazzo ... .il mio papà una faller di legno, e lui ha parlato la registrazione fino alle prime ore del mattino.
back when i was a kid, buzz sang at a charity in vernonia oregon home of the history channels “ax men”. he was a great guy….my dad a timber faller, and him talked about logging into the wee hours of the morning.
questa richiesta, che in nessun modo vuole controllare o interferire con la libertà di una istituzione di invitare chiunque per un serio di battito, mi sembra così ragionevole che non riesco a capire perché una università cattolica non dovrebbe rispettarla.
that request, which in no way seeks to control or interfere with an institution’s freedom to invite and engage in serious debate with whomever it wishes, seems to me so reasonable that i am at a loss to understand why a catholic university should disrespect it.