Şunu aradınız:: mi sorge spontaneo (İtalyanca - İngilizce)

sorge spontaneo
springs to mind

e' la prima domanda che mi sorge spontanea.
that is the first question which springs to mind.

la domanda sorge spontanea!
one wonders!

e' una domanda che sorge spontanea.
this question remains to be answered.

per questo mi sorge spontanea una domanda: è necessario inasprirla?
for that reason, i am starting to wonder whether we actually need tighter rules.

sorge spontaneo chiedersi, per ricalcare un proverbio svedese: l'avarizia è nemica della saggezza?
one might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.

intenzione lodevolissima, direi, però mi sorge spontanea una domanda: è opportuno?
that is a laudable intention, i must say, but is it enough?

per quanto mi riguarda, sorge spontanea la domanda: cos'è che vogliamo?
for me this raises the question: what is it that we want?

mi sorge però un interrogativo: che cosa accadrà al di fuori della rete distributiva legale?
my question is, what will happen outside the legal distribution network?

e qui sorge spontanea la domanda su quale ruolo e quali attività.
this then, of course, raises the question of what role that is and what the activities are we should be carrying out.

la domanda che sorge spontanea è: come funziona una pala eolica?
the question that arises is: how does a wind turbineoperate ?

anche qua sorge spontanea la domanda se il consiglio voglia affrontare questo aspetto.
here too, the pertinent question arises as to whether the council pays any attention to this at all?

sorge spontanea la solita domanda: chi pagherà cosa e a quale scopo?
the usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?

la domanda sorge spontanea, si può considerare una strada un'attrazione turistica?
can you really consider a street to be a tourist attraction?

ma sorge spontanea un' altra domanda, ovvero chi è responsabile della disoccupazione?
but then another question automatically arises: who is responsible for unemployment?

in qualità di rappresentante del settore scientifico svizzero mi sorge tuttavia spontanea una domanda: cosa porta rio+20 al mondo scientifico?
as a representative of swiss science and research, i must now ask myself: what will rio+20 achieve for science?

pertanto la domanda sorge spontanea: dobbiamo imporre l' etichettatura obbligatoria per tali derivati?
thus the question arises: should we require mandatory labelling of those derivatives?

una domanda sorge spontanea sempre nella loro mente "come posso controllare l'eiaculazione precoce?"
a question always arises in their mind "how can i control premature ejaculation?"

se in tale opuscolo quasi non si parla di libera circolazione, allora mi sorge spontanea la domanda di come possano essere informati in maniera effettiva le cittadine ed i cittadini dell' unione.
yet this brochure contains next to nothing about freedom of movement. when i see that, i wonder how our citizens are actually supposed to be informed!

quando vediamo le proposte avanzate dalle associazioni dei datori di lavoro -e incidentalmente di altri -mi sorge spontaneo chiedere delucidazioni alla signora commissario; desidero cioè sapere se sussiste un conflitto tra le convenzioni internazionali dell'oil -precisamente la n.137 sulle attività portuali e la n.
when we see what the employers'associations -and others, incidentally -are currently putting forward, which is something i would also like to find out more about from the commissioner, namely that there is a conflict between ilo -the international labour organisation -conventions 137, which concerns port activities, and 152, which concerns the working conditions for such port activities -and the eu directive in its present form, then i wonder whether we have not jumped the gun.