Şunu aradınız:: mi spiace di darti questa brutta notizia (İtalyanca - İngilizce)

e mi spiace di non esserlo
and i'm sorry that i'm not

mi spiace di dover consegnare la cattiva notizia, ma è meglio sapere.
i’m sorry to have to deliver the bad news, but it’s better you know.

mi spiace di non aver potuto essere
i'm sorry that i could not be

questa brutta notizia si va a sommare alla buffonata che alcuni definiscono elezioni in myanmar.
that is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in burma.

mi spiace di averlo saputo solo questa sera e di non averne potuto parlare con il presidente della mia commissione.
i am sorry that i only learned of this this evening and could not speak to the committee chairman about it.

mi spiace di non poter fornire informazioni più dettagliate in merito.
i regret that i cannot give any further information on this at the moment.

È stato tutto fantastico e mi spiace di non aver scritto prima.
it was great, and i am sorry that we did not write earlier.

mi spiace di dover dire che non sono d' accordo con queste affermazioni.
i am sorry to say that i do not agree with these claims.

mi spiace di non poter esprimere tale gratitudine accettando tutti gli emendamenti proposti.
i am sorry that i cannot express my gratitude by accepting all the amendments which have been put down.

stiamo intrattenendo un complesso dialogo con il congo e mi spiace di non avere alcunché di magnifico o di molto ottimistico da proporre in questa circostanza.
we are in this difficult dialogue with this country and i am afraid that i am not able to come up with something magnificent or highly optimistic here.

mi spiace di non essere mai arrivata al dolce:-( ci sono troppe delizie per cena!
i'm sorry i never got to dessert :-( there are too many delights for dinner!

attualmente mi spiace di non poterle anticipare nulla, ma non c'è ancora niente di definito.
i am sorry i cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.

gli porse un assegno da $ 200 e disse, “mi sento di darti questo aiuto per il tuo lavoro”.
he handed him a traveller’s cheque for $200 and said, "i feel led to give you this to help your work.”

signor presidente, onorevole relatrice, onorevoli deputati, mi spiace di non essere stata presente durante il suo intervento, onorevole theato, ma ero impegnata in un trilogo in questa sede, che è terminato solo ora.
mr president, rapporteur, ladies and gentlemen. mrs theato, i am sorry i was not able to be here when you made your speech.

l' unione non deve cedere a questa brutta abitudine e, anche su questo argomento, mi spiace che la sua comunicazione non scenda sufficientemente nei dettagli.
the union must not make this mistake and i therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.

questa è la mia replica, signor presidente, e mi spiace di non poter dare una risposta migliore, ma, dopo tutto, sono costretto a rigare dritto attenendomi a ciò che l'unione europea è oggi.
that, mr president, is what i have to say, and i regret that i cannot give you a better response, but i am, after all, obliged to toe the line of what the european union actually is as it stands.

tutto questo brutta notizia in una busta di spessore da studio legale della banca, ora ribattezzato hkm ("innovazione, la passione, i risultati", ha detto sulla busta).
all this bad news came in a thick manila envelope from the bank’s law firm, now renamed hkm (“innovation, passion, results”, it said on the envelope).