Şunu aradınız:: mi spinge ad aspirare (İtalyanca - İngilizce)

non riesce più ad aspirare il
pumping power is no longer

cosa mi spinge ad impegnarmi come volontario lasalliano?
what motivates me to commit myself as a lasallian volunteer?

e così mi spinge il vento...
and like this the wind urges me on...

eppure qualcosa mi spinge verso stonn.
nevertheless something compels me toward stonn.

ma la sua curiosità lo spinge ad andare oltre.
however, his curiosity went beyond these activities.

non ascolto niente che mi spinge alla santità".
nothing i hear challenges me or provokes me to holiness."

È questo che mi spinge a prendere la parola oggi.
that is what has prompted me to speak today.

la vivacità delle bancarelle è uno dei motivi che mi spinge ad andare al mercato.
the liveliness of the stalls is one of the reasons that drives me to the market.

qual è il motivo che vi spinge ad imparare una lingua?
when you start learning a language, what is your goal?

voglio spiegare brevemente il motivo che mi spinge a farlo.
let me explain briefly why i am doing so.

essa connette il bene con ciò che «sono obbligato ad aspirare».
it connects the good to what “i am bound to aim at.”

È questa una nostra priorità, che ci spinge ad agire rapidamente.
this has to be a priority, and we must act quickly.

che cosa lo spinge ad investirci con tutto l'arsenale infernale?
what causes him to flood us with hell's entire arsenal?

ho ancora qualche speranza, ma l' esperienza mi spinge al pessimismo.
i am still hopeful, but previous experience has made me pessimistic.

signor presidente, desidero solo soffermarmi brevemente su un fatto verificatosi questo pomeriggio, che mi spinge ad una riflessione.
mr president, i would just like to make brief reference to something that happened this afternoon, and which gives me pause for thought.

e ciò che mi spinge ad utilizzarli ancora oggi nei miei ultimi film è la ricerca della magia e dell’illusione del movimento.
and the reason why i use them today is the pursuit of magic and the illusion of movement.

ciò che mi spinge ad andare avanti sono le lettere che ricevo continuamente da persone che hanno sofferto o i cui familiari sono stati feriti o assassinati.
what keeps me going is when i get letters, day in and day out, from people that have suffered, that have family members that are injured and that have people that have been murdered.

tutto ciò mi spinge ad un ben fondato ottimismo: continuo a sperare che nel 2004 l'unione avrà fino a dieci nuovi stati membri.
there are real grounds for optimism and i continue to hope that the eu will have up to ten new members in 2004.

in effetti, in parte è l' afta epizootica che mi spinge ad affrontare il tema degli avanzi alimentari o della broda usati per nutrire i maiali.
indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that i wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.

mi spingo anche un poco più in là.
and i am also thinking a step ahead.