Şunu aradınız:: mi sposerò l'anno prossimo a settembre (İtalyanca - İngilizce)

ci torneremo l'anno prossimo a capodimonte.
we will go back next year to capodimonte.

la relazione rinvia agli importantissimi problemi che dovremo risolvere l' anno prossimo a livello di unione.
this report highlights the most pressing problems that we have to deal with- and at eu level- over the coming years.

la prossima sessione del consiglio congiunto si terrà l'anno prossimo, a una data che sarà decisa tramite i canali diplomatici.
the next joint council meeting will take place next year on a date to be decided through diplomatic channels.

la prossima sessione del consiglio di cooperazione si terrà l'anno prossimo, a una data da concordare tramite i canali diplomatici delle parti.
the next co-operation council meeting will take place next year on a date to be agreed through the respective diplomatic channels.

intendiamo fare di tutto, naturalmente con l' aiuto della germania, affinché il vertice che si terrà l' anno prossimo a rio de janeiro funzioni.
together, with the germans of course, we want to do everything to ensure that this summit next year in rio de janeiro functions.

le disposizioni saranno stabilite nel corso della conferenza dell'onu sul clima che si terrà alla fine dell'anno prossimo a varsavia.
the arrangements will be established at the un climate conference to be held at the end of next year in warsaw.

la conferenza delle nazioni unite in materia di sviluppo sostenibile che si terrà l'anno prossimo a johannesburg valuterà quanto avvenuto dopo la conferenza di rio e tratterà dei problemi da affrontare.
next year, the united nations conference on sd issues in johannesburg will evaluate events since the rio conference and address the issues ahead.

abbiamo affrontato la discussione sul nuovo bilancio già a settembre, stabilendo un precedente che certamente potrà essere seguito anche l'anno prossimo.
we have developed the new budgetary debate in september, something which it will certainly be possible to develop further next year.

signor presidente, signor commissario, ho buone speranze che la conferenza che sarà convocata l' anno prossimo a livello di diplomatici possa spianare la strada all' istituzione di un tribunale internazionale permanente.
mr president, mr commissioner, i am hopeful that the diplomatic conferences which are to take place next year, will open the way for a permanent criminal court.

spero che non sia azzardato credere che il 4 maggio dell' anno venturo potremo ripetere l' eterna preghiera « l' anno prossimo a gerusalemme' attribuendole un significato di pace per il nuovo millennio nell' ombelico del mondo.
i hope it is not too much to believe that by may 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages,'next year in jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.

naturalmente la commissione, come ha già fatto quest' anno, in settembre, e come farà anche l' anno prossimo a settembre, continuerà a emettere raccomandazioni sugli aspetti rispetto ai quali le politiche attuate non hanno registrato progressi, malgrado gli impegni assunti dal governo ellenico.
of course, the commission will continue to make recommendations where policies have not progressed as the greek government promised, as it did in september this year and will again next september.

la seduta straordinaria dell' onu" pechino più cinque", che si terrà l' anno prossimo a giugno, dovrà provvedere con urgenza ad adottare misure concrete per attuare il programma di pechino.
it is high time for the un" beijing plus five" special session in june next year to take concrete action to implement the beijing platform.

e noi siamo sopravvissuti per duemila anni solo perché dall’anno 70 fino ad oggi abbiamo sperato, continuando a dirci ogni anno come gli ebrei: l’anno prossimo a gerusalemme.
we have been able to survive for two thousand years only because, from the year 70 to 1946, we have kept saying every year - next year in jerusalem.

la commissione spera che questo score board sia approvato sotto presidenza portoghese nella riunione del consiglio" giustizia e affari interni" del mese di marzo dell' anno prossimo a lisbona.
the commission hopes that this scoreboard will be adopted under the portuguese presidency at the council of justice and home affairs next march in lisbon.

le proposte sono volte a informare meglio gli elettori sulla posta in gioco nelle elezioni del parlamento europeo che si terranno l’anno prossimo, a stimolare il dibattito su scala europea e in ultima analisi ad aumentare la partecipazione elettorale.
the proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's european parliament elections, encourage a europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.

ebbene, quasi nessuno il coraggio di tornarci l'anno prossimo a sukhumi, se resto costerebbe ai residenti della russia centrale, è molto più costosa vacanza in croazia, turchia, egitto, tunisia ... anche la grecia?
well, hardly anyone dare you to go again next year in sukhumi, if rest would cost to residents of central russia, is much more expensive holiday in croatia, turkey, egypt, tunisia ... even greece?

per il presidente uscente hu jintao, il vertice è solo una formalità, e sarà il suo successore designato xi jinping, che adotterà le decisioni pertinenti al prossimo vertice del g-20, l’anno prossimo a mosca.
for incumbent president hu jintao, the summit was only a formality, and it will be his designated successor xi jinping who will adopt the relevant decisions at the g-20 next year in moscow.

quest’ ultimo dramma dell’ estate è servito semplicemente a ricordarci che dobbiamo agire sempre più urgentemente in modo da non doverci limitare, anche l’ anno prossimo, a esprimere solidarietà reciproca dinanzi a nuovi drammi.
the fresh tragedy this summer has merely served to remind us that we need to act with increasing urgency so that next year we do not have to be restricted to expressing words of mutual solidarity in the face of a new tragedy.

l’unione europea si attende che la conferenza delle nazioni unite sui cambiamenti climatici (1‑12 dicembre, lima, perù) prepari il terreno per l'adozione l'anno prossimo a parigi di un nuovo accordo mondiale giuridicamente vincolante sul clima.
the european union expects the un climate change conference on 1-12 december in lima, peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in paris next year.

una riunione a lussemburgo a luglio di rappresentanti dei paesi mediterranei interessati e un'incontro di città mediterranee gemellate a settembre prossimo a marsala sotto il titolo: conferenza "dai fenici ad un futuro condiviso".
a meting in luxembourg next september with representatives of the cities involved and a meeting of twin mediterranean cities next october in marsala under the title: â dai fenici ad un futuro condivisoâ ? landscape. mozia island