Şunu aradınız:: mi turba (İtalyanca - İngilizce)

c'è qualcosa che mi turba.
there is something that troubles me. every day we read that if the euro fails so does europe (…).

quello che mi turba è il fatto che l eterno dio ci ha detto continuamente
what greatly disturbs me, is the fact that the eternal god has been

quello che mi turba della presente relazione è, tuttavia, la sua sfumatura minacciosa.
what perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.

mi turba dover sentire che qui si vuole mettere in ginocchio l'industria del pvc.
i find it shocking to hear that there are obviously plans to bow to the pvc industry here tomorrow!

a volte mi turba il fatto che il legame interno delle comunità possa perdere forza.
sometimes i worry that the inner cohesion of the congregations is weakening.

terribile come schiere a vessilli spiegati. 5 distogli da me i tuoi occhi: il loro sguardo mi turba.
5. turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats going down from gilead.

ma mi turba, da un certo punto di vista, che il diritto nazionale possa essere in qualche modo censurato da tale corte.
it was rather alarming that national laws could be, as it were, censured by that court.

e un'idea che mi turba profondamente quando mi fermo a pensarci, il che capita spesso, molto spesso”.
mia was immediately the hard-pressed mother, grabbing the cat and ladling out the pasta. 'see how life goes on? she said to me. it's a concept that causes me great trouble when i stop to think about it, which is often."

questo colloquio mi turba, perché realizzo di colpo che manca solo qualche settimana alla nascita di anouk. dopo, tutto diverrà realtà.
this discussion moves me, since i suddenly realize that there are only a couple of weeks until anouk’s birth. afterwards, everything will become a reality.

pertanto non mi turba minimamente, e credo di non essere il solo, che l' ufficio di presidenza del parlamento europeo abbia deciso di intervenire.
i am therefore very relieved, and i think we all should be, to know that the bureau of the european parliament has intervened in this matter.

mi turba che in messico si tema che non siano state date informazioni complete, che la società civile sia esclusa e che le multinazionali e gli interessi del capitale privato abbiano avuto libero gioco in misura eccessiva.
i am disturbed that there is concern in mexico that full information has not been provided, that civil society is being excluded and that multinationals and private capital interests have carried too much sway.

mi turba sentire che la corruzione si diffonde anche fra la polizia, che nelle aree rurali e nelle townships esistono sacche di illegalità per la polizia, dove i più poveri fra i poveri sono alla mercé delle bande.
i hear with unease that corruption is also gaining ground in the police force, and that in rural areas and in townships there are police no-go areas where the poorest of the poor are left at the mercy of gangs.

onorevole bastos, giudico la sua relazione veramente ottima; ma allo stesso tempo mi turba che l’ organizzazione della vita professionale stia divenendo sempre più ostile nei confronti dei bambini.
the application procedure demands so much work and so much expenditure that it is not even worth trying. mrs bastos, i think very highly of your report.

questo mi turba non poco e lo dico subito a lewandowsky spiegandogli che, a mio parere, molto di più deve essere trattato da noi tre prima di poter correre l’alea di un confronto diretto tra negoziatori statunitensi e nordvietnamiti.
this disturbs me a lot and i immediately tell lewandowsky explaining to him that, in my opinion, much more must be negotiated by the three of us before running the risk of a direct confrontation between us and north vietnamese negotiators.

non mi turba l'eventualità che alcune compagnie aeree in difficoltà possano collassare con quest'ulteriore crisi, ma non possiamo permettere che collassino compagnie importanti e rinomate che mettono la sicurezza al primo posto.
the possibility that a few struggling airlines might collapse in this crisis does not cause me much concern. however, we cannot allow major and reputable companies which put safety first to collapse.

quando leggiamo questo, dobbiamo onestamente ammettere: "non sono morto al peccato. non sono veramente libero. sono ancora sotto il potere ingannatore di un peccato segreto, e questo mi turba.
as we read this, we have to honestly admit, "i'm not dead to sin. i haven't truly been set free. i'm still under the deceiving power of a secret sin - and that troubles me.

mi turba l'atteggiamento vergognoso di alcuni rappresentanti di quest'aula e di taluni servizi parlamentari che si sono dimostrati ben disposti verso la campagna diffamatoria orchestrata contro il signor buttiglione che, a quanto è emerso, hanno fomentato direttamente tale campagna.
i voted in favour of the nominated commission, as i should like to have done when the first team led by mr durão barroso was put forward.

ho sempre ammirato, con un certo spavento e un po' di repulsione, coloro che, per servire la loro patria o una causa che stimano giusta, scelgono tutte le conseguenze della duplicità: o la diffidenza sprezzante dell'avversario che li utilizza, o la sua fiducia se egli li inganna; e il disgusto dei compagni di combattimento, che vedono in lui un traditore; e l'abietto cameratismo degli autentici traditori o dei semplici venduti che vedendolo dedito allo stesso lavoro, lo considerano come uno di loro . tutto ciò richiede una rinuncia a se stesso che è superiore a me, un artificio che mi confonde e mi turba (p. 168). (1)
i have always admired, with some fear and some repulsion those who, in order to serve their country or a cause they consider just, are willing to face all the consequences of duplicity: the contemptuous defiance of the enemy employing them, and his confidence when he deceives them; and the disgust of his comrades in battle who see in him a traitor; and the abject comraderie of the real traitors or those who have simply sold themselves, who seeing him doing the same thing, consider him as one of them. it requires a self-renunciation that is beyond me, a guile which confounds me and goes against my grain. (1) (page 168)