Şunu aradınız:: mi veniva il fiatone (İtalyanca - İngilizce)

mi veniva detto di no
i was rejected

mi veniva già da ridere.
but i was lazy.

mi è venuto il fiatone perché ho salito le scale.
i was breething hevily because i climbed the stairs.

aveva di nuovo il fiatone, notò lui.
she was out of breath again, he noticed.

non so che c’entra ma mi veniva così…
i do not know what centra but i was so…

capii che quello che mi veniva mostrato era il mistero della santissima trinità ...1
i understood that it was the mystery of the most holy trinity that was shown to me ...1

e quando veniva il sarto, si riceveva un paio di pantaloni.
and when the tailor came they got a pair of trousers.

tutto ciò ci conferma che l’imperialismo anglosassone ha il fiatone.
all this confirms that anglo-american imperialism is spent.

2) adrián marrero, 9 anni, esce dall'acqua con il fiatone.
2) 9 year old adrián marrero comes out of the water, out of breath. he has been attempting to stand up on the surf board for quite a while.

l'aspetto era importante ma prima veniva il risparmiare tempo di caricamento.
the look was important but first came the load time saving.

"brasile…nuovamente?" mi veniva chiesto troppe volte, troppo spesso.
"brazil... again?" - asked by too many, too often.

18 e dico: e' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal signore .
18 and i said, my strength is perished, and my hope in jehovah.

quindi mi sono subito predisposto ad accettare la proposta, se mi veniva fatta da chi me la doveva fare.
so i immediately prepared to accept the proposal, if it was made to me by the person who had to do so.

ho iniziato una specie di autoanalisi, dove sentivo il bisogno irrefrenabile di scrivere tutto ciò che mi veniva in mente.
i started a kind of self-analysis, during which i felt the uncontrollable need to write down everything that came into my mind.

e dico: «e' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal signore».
i said, my strength is perished, and my expectation from yahweh.

dal 3 febbraio la mia vita cambiò in peggio: mi veniva vietato fare le capriole, correre, saltare, ecc...
from the 3 of february of the 2006, my life changed it worsened: it prohibited me to run, to jump etc?

forse l’avevo già avuta da bambino e poi l’avevo dimenticata; ora mi veniva di nuovo donata.
maybe as a child, i felt something similar and i forgot about it. now, it was given to me again.

oggi parlo in qualità di deputato che lo scorso anno votò contro l' unione doganale con la turchia perché non credevo a ciò che mi veniva prospettato.
i speak here today as somebody who voted against the customs union with turkey last year because i did not believe the line that i was being given.

ma questo non era cio' che mi veniva chiesto. e la risposta al nuovo e piu' funzionale ruolo del basso fu enormemente positiva.
but that wasn't what was asked of me.and the response to the new more functional role of the bass was overwhelmingly positive.

a dir la verità ci trattò in maniera dura ed io al momento ero furioso perché da più di dieci anni qualcuno non mi veniva a “prendere per le orecchie”.
to tell you the truth, he treated us harshly and at the time i was furious because it had been ten years since anyone had given out to me like that.