Şunu aradınız:: mondo contorto e distorto (İtalyanca - İngilizce)

si tratta di un approccio contorto e crudele.
it is a vicious and cruel approach.

il crepaccio separa il mondo contorto e la grande realtà e sta diventando ogni giorno più grande.
the gap is between the artificial warped world and the greater reality and it is growing ever wider each day.

esso è riempito con tutti i tipi di mezze verità e distorto dottrine.
it is filled with all sorts of half truths and distorted doctrines.

la legge helms-burton in passato ha congelato e distorto i flussi commerciali.
the helms-burton act has had a chilling effect in the past and may have distorted the channels in which trade has flowed.

inizia provando tonalità, generi e caratteristiche di classici sound come pulito, crunch e distorto.
start exploring with classic tones, genres, or characteristics like clean, crunch, and distorted.

il vostro alto rango è stato umiliato e distorto dagli illuminati, che volevano tenervi nelle tenebre e nell ignoranza.
your status has been demeaned and distorted, through the intent of the illuminati to keep you in the dark and in ignorance.

in questa catena, il mercato alimentare è fortemente conteso e distorto dalle aziende che operano su scala nazionale e internazionale.
in this chain, the food market is vigorously contended for, and distorted, by businesses operating on a national and international scale.

il mondo contorto, sorto dalle ceneri della nostra realtà implosa, è un mondo di freddezza e durezza; un posto di violenza sempre più escalante, dove amore e compassione sono parole sporche.
the warped world that has grown out of the ashes of our imploded reality is a world of coldness and hardness; a place of ever escalating violence where love and compassion are dirty words.

esplorare questo mondo parallelo, trovare i cavalieri di uovo, portarli a combattere i mostri contorti e portare [...]
explore this parallel world, find the egg knights, take them to fight the twisted monsters and bring [...]

e' un posto dove ogni cosa è distorta; un mondo contorto che rappresenta l'ultimo palco della dualità. eppure molte persone hanno deciso di stabilirvisi.
it's a place where everything is distorted; a warped world which represents duality's last stand. yet, many people have chosen to put themselves there.

ciò nondimeno, questo obiettivo non dovrà essere conseguito con un utilizzo artificioso e distorto della politica di consumo, giacché in tal modo si rischia di snaturare entrambe le politiche.
this goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.

anche la cosa più semplice e lineare viene resa contorta e difficile.
even the most straightforward and simple thing is made twisted and difficult.

chi nasce contorto e lasco, tale rimane: chi ti mente a sei anni, ti mente a sedici e a sessanta. (p. 913)
he who is born contorted and lax remains that way: he who lies to you at six, lies to you at sixteen and sixty. (p. 202)

e caratterizzata dal contrasto tra le venature chiare e scure che si incastrano in maniera contorta e variegata.
it is characterized by the contrast between light and dark grain intersecting each other in a varied and tortuous way.

i prezzi mondiali vengono spesso pesantemente influenzati e distorti verso il basso dalle sovvenzioni alle esportazioni e dalle garanzie concesse.
world market prices are often greatly influenced - and distorted downward - as a result of export subsidies, guarantees or securities.

quel che mi infastidisce è che la maggioranza nella commissione abbia tratto conclusioni soggettive e distorte da alcuni fatti e da un numero enorme di voci non confermate.
it irks me that the majority of the committee has drawn subjective, distorted conclusions from a few facts and from a huge number of unsubstantiated rumours.

chi, in seno alla commissione, ha adottato una definizione così contorta e parziale e quali sono le sue implicazioni?
who adopted such a biased and twisted definition in the commission and what are the implications?

tra i vari capitoli della nostra storia, deformati e distorti dagli intenti pedagogici delle ideologie al potere, il caso delle insorgenze popolari antigiacobine è ancora oggi emblematico.
among the various chapters of our history deformed and distorted by the pedagogic intentions of the ruling ideologies, the case of popular anti-jacobin uprisings is still emblematic even today.

tuttavia, un grande sistema comune porta facilmente ad atteggiamenti mentali contorti e all' ortodossia analitica; un programma di analisi di questo tipo può facilmente servire gli interessi della politica industriale.
but an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy. such a programme of analyses could easily end up serving industrial policy interests.