Şunu aradınız:: monopolizzazione (İtalyanca - İngilizce)

ed infatti che cosa significa questa "monopolizzazione"?
what, in fact, does 'monopolization' signify?

7. la monopolizzazione dei mezzi di produzione per opera della classe capitalistica
§ 7 monopolization of the means of production by the capitalist class

tale disposizione renderà impossibile la monopolizzazione di interi mercati che diversamente potrebbe verificarsi.
this provision will prevent the monopolisation of whole markets, which could have happened in the absence of such a provision.

sceglieremo poi l’ e la creatività invece della concentrazione del potere e della monopolizzazione.
we will then choose open source and creativity rather than the concentration of power and monopolisation.

impedire, mediante disposizioni legislative appropriate, la monopolizzazione dei diritti di ritrasmissione e catalogazione;
appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;

impedire, mediante disposizioni legislative appropriate, la monopolizzazione dei diritti di ritrasmissione e di archivio;
introduce appropriate legislation to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;

il problema è la monopolizzazione di dio per le proprie cause e la mobilitazione della gente tramite questi concetti pericolosi.
the problem is the monopolization of god for one’s own causes and the mobilization of people through these dangerous concepts.

mi chiedo però se viene sempre compiuta correttamente una distinzione tra alleanze strategiche e la possibilità di una monopolizzazione e della conseguente assenza di concorrenza.
however, i wonder whether we always draw the right distinction between strategic alliances and the possible emergence of monopolies, which would be harmful to competition.

privare qualcuno di questo diritto significherebbe provocare una monopolizzazione del sapere, dell' utilizzo e dell' applicabilità.
reserving that right for individuals would enable them to monopolize knowledge of the uses and applications of the genome.

errato. se lo stato è unico, scompare automaticamente la monopolizzazione, visto che non ci sono "concorrenti".
hi, i haven't been back in a while. i come in every now and then when i remember about it.

la proposta sarà dannosa per le pmi, per le quali ogni ulteriore pastoia burocratica rappresenta un ostacolo alle imprese, e spiana la strada alla monopolizzazione del mercato europeo.
the proposal will be detrimental to smes, for which any new red tape is an obstacle to business, and it paves the way for the monopolisation of the european market.

la proposta della commissione, tuttavia, incoraggia la monopolizzazione del mercato del software, in quanto le piccole società non possono permettersi di affrontare controversie riguardo ai diritti di brevetto.
what the commission is proposing, however, encourages the domination of the software market by monopolies, as small software companies cannot afford disputes about patent rights.

pertanto, i brevetti non devono consentire la monopolizzazione degli strumenti di espressione, creazione, diffusione e scambio di informazioni e conoscenze, non devono frenare lo sviluppo della ricerca e della conoscenza.
patents should not, therefore, permit the monopolisation of tools for the expression, creation, dissemination and exchange of information and knowledge, must not hold back the development of research and knowledge.

impedire, mediante disposizioni legislative appropriate, la monopolizzazione di diritti; le imprese che commercializzano i diritti di diffusione non dovrebbero gestire delle società di radiodiffusione né detenere partecipazioni in tali società;
appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights; companies dealing in broadcasting rights must not be allowed to operate or acquire holdings in broadcasting stations.

impedire, mediante disposizioni legislative appropriate e grazie alle regole della concorrenza, la monopolizzazione dei diritti di ritrasmissione e di archivio, in particolare nel campo dell'informazione sportiva e degli archivi di film;
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;

impedire, mediante disposizioni legislative appropriate e per mezzo delle regole della concorrenza, la monopolizzazione dei diritti di ritrasmissione e di archivio, in particolare nel campo dell'informazione sportiva e degli archivi di film;
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;