Şunu aradınız:: neanche per tutto l'oro del mondo (İtalyanca - İngilizce)

ora però non ci tornerei per tutto l'oro del mondo.
but now i wouldn't go back for all the gold in the world.

non ti cambierei per tutto l'oro del mondo. auguri!
i wouldn't want any other. happy mother's day.

giovani che, per tutto l'oro del mondo, non avrebbero commesso un solo peccato mortale».
young people who, for all the gold in the world, would not have committed a single mortal sin.»

produzione di oro del mondo 2010
gold production in world 2010

gold panic obiettivo: raccogliere tutto l'oro del mio...
gold panic objective: gather all the gold in the mine cart...

non bene pro toto libertas venditur auro! «la libertà non è per essere venduto, non per tutto l'oro del mondo»
non bene pro toto libertas venditur auro!«freedom is not to be sold, not for all the gold of the world»

- per tutto ciò è necessaria l’azione comune di tutti gli indignati in tutte le piazze del mondo!
* let all indignados in all the squares join together.

"la libertà non si vende nemmeno per tutto l'oro del mondo", enuncia il motto dell'antica ragusa, fondata 120 dopo la caduta di roma.
“liberty is not to be sold for all the gold in the world,” proclaims the motto of ragusa, as dubrovnik was named when it was founded just 120 years after the fall of rome.

sono riserve del mondo per tutto il mondo e innanzi tutto anche per quei paesi.
these are world stocks for everyone, and first of all also for those countries.

la sua pienezza deve accompagnare l'uomo per tutto il tempo della sua vita, fino alla consumazione del mondo e per tutta l'eternità.
its fullness must accompany a man for all the time of his life, till the consummation of the world and forever.

la propria coscienza, i propri occhi e orecchi, la propria onestà morale e ministeriale, vale più che tutto l’oro del mondo.
the personal conscience, the own eyes and ears, the own moral and ministerial honesty are worth more than all the gold in the world.

in ogni stanza di quel block vi era una radio: per tutto l'oro del mondo non mi sarei permesso di girare il bottone, nemmeno quando avevo la certezza assoluta di essere perfettamente solo .
in everyone of the rooms in this barrack was a radio. for all of the gold in the world, i would not have taken the risk of listening to one, even when i was absolutely certain of being alone.

infine, nella bordatura colorata inferiore, la scritta latina non bene pro toto libertas venditur auro (non è bene vendere la libertàper tutto l'oro del mondo).
lastly the lower coloured border, the latin writing non bene pro toto libertas venditur auro (it is not right to sell liberty for all the gold in the world).

e per decorare questo mondo come un regno eterno della felicità, essi si adorneranno magnificamente con l oro del mondo, pietre preziose e perle.
and to decorate this world as an eternal kingdom of happiness, they would adorn themselves beautifully with the world's gold, precious stones and pearls.

direi che la sonnolenza dei discepoli lungo la storia è una certa insensibiltà dell'anima per il potere del male, un’insensibilità per tutto il male del mondo.
what would the watchfulness to which the lord invites us consist of? i would say that the disciples’ somnolence in the course of history is a certain insensitiveness of the soul with regard to the power of evil, an insensibility to all the evil in the world.

a tal fine, si devono prevedere strutture di apprendimento per tutto l' arco della vita per garantire a ciascun lavoratore la possibilità di adattamento e di aggiornamento delle proprie competenze in funzione dell' evoluzione del mondo del lavoro.
for this, life-long learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.

per non parlare della revisione degli accordi trips che, al di là delle declamazioni, renderà ancora più difficile l’ accesso ai farmaci per tutto il sud del mondo.
that is not to mention the review of the trips agreements which, aside from all the rhetoric, will make it even more difficult for all those countries in the south of the world to gain access to medicines.

signor presidente, in qualità di presidente del sindacato cattolico della diocesi di ratisbona, durante la discussione di questa mattina mi è venuta in mente un' affermazione del cardinale cardyns, secondo cui ogni giovane lavoratore vale più di tutto l' oro del mondo.
mr president, during this discussion, as the chairman of the catholic workers ' movement in the regensburg diocese, i have found myself thinking of something that cardinal cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.

cinquanta anni fa, le banche centrali del mondo intero possedevano la metà degli stock d'oro del pianeta.
fifty years ago, the central banks of the whole world had half of gold stocks of planet.

da domani 18 di settembre e per tutto il fine settimana, valencia ospiterà il campionato del mondo di turismo. dopo la formula 1 il dtm è una delle prove più prestigiose e con maggiore spettacolo del mondo del motore.
from tomorrow, september the 18th, and all week end long, in valencia you can enjoy the fia world touring car championship. after f1 dtm is one of the most prestigious competition and it always offer a wonderful show.