Şunu aradınız:: nei casi in cui si intenda raccogliere ... (İtalyanca - İngilizce)

nei casi in cui:
in those cases in which:

la garanzia decadrà nei casi in cui
the guarantee does not apply in the case in which:

uno stato membro, nei casi in cui
in cases where a member state:

panretin è usato nei casi in cui:
panretin is used when:

nei casi in cui si sospetti la non conformità dei pro- dotti.
where non-compliance is suspected.

perossidi organici, tranne nei casi in cui si ha la prova del contrario.
organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.

a) nei casi in cui si applica l'articolo 28, paragrafo 4;
(a) in cases where article 28 (4) applies:

nei casi in cui si debba applicare il diritto straniero, sussistono enormi difficoltà.
when an issue arises in which they have to apply a foreign law, there are immense difficulties.

(in italiano : "nei casi in cui sono applicabili").
article 3(1): the section considers that the term "where applicable" is unclear.

a mio avviso l' etichettatura andrebbe prevista solo nei casi in cui è possibile raccogliere delle prove e, in tal modo, controllare il rispetto della normativa.
as far as i can see, we should only label products where we have proof and can control labelling requirements.

informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che l'utilizzatore finale non veda il prodotto
information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed

nei casi in cui le prove di laboratorio non servono a comprovare l'efficacia, ci si può limitare alle sperimentazioni in campo.
where laboratory trials cannot be supportive of efficacy, the performance of field trials alone may be acceptable.

[nei casi in cui si siano individuate carenze, queste devono essere affrontate nel modo più appropriato].
[where gaps are identified they must be addressed in the most appropriate manner].

dovremmo pertanto disporre l'etichettatura solo nei casi in cui è possibile reperire delle prove e, in tal modo, controllare il rispetto della normativa.
we should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements.

le decisioni concernenti gli impegni non sono opportune nei casi in cui la commissione intende comminare un'ammenda.
commitment decisions are not appropriate in cases where the commission intends to impose a fine.

la commissione intende incoraggiare i ricorrenti a rivolgersi ai tribunali nazionali nei casi in cui siano previsti gli adeguati strumenti di azione.
the commission will encourage complainants to go to the national courts in cases where adequate redress exists there.

si intende che gli stessi limiteranno tale obbligo ai casi in cui ciò non comporti un onere eccessivo per le società.
it is understood that member states will restrict such an obligation to situations in which it does not create an unreasonable burden for companies.

la direttiva intende migliorare le procedure esistenti nei casi in cui un prodotto destinato all'alimentazione animale rappresenti un rischio grave per la sanità pubblica.
the directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.

tuttavia, nei casi in cui ha avuto luogo, l'assunzione delle prove è stata semplificata e accelerata, generalmente senza particolari problemi (cfr. allegato vii).
however, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see annex vii).

si intende, tuttavia, il limite esterno delle zone che presentano una minaccia elevata, nei casi in cui siano necessarie operazioni periodiche a lungo raggio per impedire l'immigrazione clandestina o l'ingresso illegale.
however, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.