Şunu aradınız:: nei limiti in cui ciò sia compatibil... (İtalyanca - İngilizce)

nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante; o
to the extent that the loss is caused by the participant; or

a) nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante;
( a) to the extent that the loss is caused by the participant;

* sia compatibile con tutte le applicazioni video.
* be compatible with all video applications.

qualcuno si chiede se ciò sia compatibile con la politica.
people are questioning whether this is compatible with politics.

assicurati che il disco sia compatibile con l'unità.
make sure that the disc is compatible with your drive.

( b) sia compatibile con il quadro giuridico del sebc;
( b) is compatible with the legal framework of the escb;

assicurati che il disco inserito sia compatibile con l'unità.
make sure that the disc is compatible with your drive.

la decisione opposta è modificata nei limiti in cui l'opposizione di terzo è accolta.
the contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.

pertanto, il tribunale annulla le misure impugnate nei limiti in cui esse riguardano al-aqsa.
therefore, the general court annuls the contested measures in so far as they concern al-aqsa.

- che sia compatibile con l'ambiente fisico e le risorse locali disponibili,
- is compatible with the physical environment and the local resource endowment,

nei limiti in cui impediscono che intervenga tale vantaggio, le condizioni generali di vendita riducono il benessere dei consumatori finali.
in so far as they prevent that advantage from being produced, the general sales conditions diminish the welfare of final consumers.

23.6 per quanto non espressamente previsto nelle presenti condizioni generali, le parti fanno espresso rinvio, nei limiti in cui ciò sia compatibile, alle norme di legge vigenti al momento della conclusione del contratto.
23.6 for the cases which are not expressly set out in these general conditions, the parties shall refer to, to the extent to which this is compatible, the laws in force at the time of the contract.

la circostanza che le disposizioni pertinenti possano essere applicate soltanto nei limiti in cui siano compatibili con il diritto comunitario solleva la questione dei limiti e delle restrizioni che esso impone.
since the relevant provisions can be applied only if they are compatible with community law, the limits and restrictions laid down by community law should be examined.

la corte ha affermato che siffatto criterio è comunque compatibile con le direttive sugli appalti pubblici nei limiti in cui lo stesso si conforma a tutti i principi pertinenti del diritto comunitario.
the court also held that this criterion was nevertheless compatible with the public procurement directives if it complied with all relevant principles of community law.

in tal modo la commissione potrebbe valutare l' opportunità di aggiungere una disposizione che preveda una stretta cooperazione tra le autorità di vigilanza, così come intese nella direttiva proposta, e i soggetti incaricati della vigilanza prudenziale nonché della vigilanza in materia di regole di condotta, nei limiti in cui ciò sia compatibile con l' obbligo del segreto professionale.
therefore, the commission could consider including a provision foreseeing the possibility of close cooperation between supervisory authorities within the meaning of the proposed directive and prudential and conduct of business supervisors, as long as this is compatible with the obligation of professional secrecy.

da tutto quanto precede emerge che la ricorrente può essere considerata direttamente e individualmente interessata dalla decisione impugnata unicamente nei limiti in cui quest'ultima dichiara compatibili con il mercato comune lo sgravio a favore delle imprese autoalimentate e l'esenzione per captazione a fini irrigui.
it follows from the above considerations as a whole that the applicant may be regarded as directly and individually concerned by the contested decision to the extent only that it declares the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes to be compatible with the common market.

la commissione, se dopo un esame preliminare constata che non sussistono dubbi in ordine alla compatibilità con il mercato comune della misura notificata, nei limiti in cui essa rientri nell'ambito di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato, la dichiara compatibile con il mercato comune (in seguito denominata «decisione di non sollevare obiezioni»).
where the commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of article 92(1) of the treaty, it shall decide that the measure is compatible with the common market (hereinafter referred to as a 'decision not to raise objections`).